Spanish: oclusion de CX media con lecho distal de fino calibreEnglish translation: occlusion of the mid portion of the Circumflex Artery 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | oclusion de CX media con lecho distal de fino calibre | | English translation: | occlusion of the mid portion of the Circumflex Artery | | Entered by: | Robert Copeland |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Cardiology report | | Spanish term or phrase: oclusion de CX media con lecho distal de fino calibre | Context:
Enfermedad difusa y severa de DA media y distal, con mal lecho distal y oclusion de CX media con lecho distal de fino calibre |
| | Clarification request(s) and responseDr Sue Levy: 9:22pm Dec 3, 2006: What's the problem exactly?
Robert Copeland: 10:03pm Dec 3, 2006: Sue, I understand that CX media refers to the Medial Circumflex Artery-The problem exactly is with "DA media y distal" (I need to know specifically what this is, and also "de fino calibre"-what is this referring to here???? I placed the entire phrase so that it would be seen in context, but I still need clarification if possible.
Robert Copeland: 10:06pm Dec 3, 2006: I assume that DA stands for: anterior descending artery, but if this is correct, how does medial and distal come into play
liz askew: 10:32pm Dec 3, 2006: They are talking about the "mid and distal portion of the LAD artery. See:
[PDF] Double left anterior descending coronary artery arising from the ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
1). The. area that is normally perfused by the mid and distal portion.
Robert Copeland: 10:52pm Dec 3, 2006: Thanks to everyone for your help here!!!
liz askew: 11:00pm Dec 3, 2006: "con lecho distal de fino calibre" = with thin distal vascular bed/lumen. See:
[PDF]
Left ventricular pseudoaneurysm after myocardial infarction
File Format: PDF/Adobe Acrobat
man, with a history of acute anterior wall myocardial infarc-. tion 6 months previously, ... descending artery (LAD) with a very thin lumen, and its ...
www.springerlink.com/index/GFKFDYJA8MKH8JDJ.pdf - Similar pages
IngentaConnect Multiple Arterial Coronary Artery Grafting without ...
... included a favorable distal coronary bed and a left ventricular ejection ... revascularize the left anterior descending coronary artery (LAD) and in 3 ...
www.ingentaconnect.com/content/els/09672109/1997/00000005/9... - Similar pages
IngentaConnect Histological Studies After Transmyocardial Laser ...
After ligature of a large diagonal branch of the LAD, ink was injected into the ... in the ischemic area as well as in the distal non-ischemic myocardium. ...
www.ingentaconnect.com/content/els/09672109/1997/00000005/9... - Similar pages
Clinical Science (2001) 100, 405-410 - M. Mansaray and others ...
Thus the vascular resistance of the LAD bed increased significantly from ... studied collateral flow through this bed distal to an LCx occlusion [3]. ...
www.clinsci.org/cs/100/0405/cs1000405.htm - 41k - Cached - Similar pages
[PDF]
Changing Flow Pattern of the Internal Thoracic Artery Undergoing ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
antegrade flow such as distal vascular bed filling or ... Site of revascularisation (LAD or circumflex territory). affected neither systolic (LAD, ...
www.touchbriefings.com/pdf/952/Koven_tech.pdf - Similar pages
|
|
| | occlusion of the mid portion of the Circumflex Artery | Explanation:
They are not talking about the femoral artery here!
See:
Transthoracic ultrasonic visualisation of coronary aneurysm ...... to mid left anterior descending artery;(6) the distal left anterior ... and the proximal/mid portion of the left circumflex artery was identified as a ...
heart.bmjjournals.com/cgi/content/full/83/4/400 - Similar pages
They are talking about the arteries of the heart.. |
| Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
| Note from asker to answererThank You!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:  |
1 hr confidence:  |
| occlusion of the mid portion of the Circumflex Artery
Explanation:
They are not talking about the femoral artery here!
See:
Transthoracic ultrasonic visualisation of coronary aneurysm ...... to mid left anterior descending artery;(6) the distal left anterior ... and the proximal/mid portion of the left circumflex artery was identified as a ...
heart.bmjjournals.com/cgi/content/full/83/4/400 - Similar pages
They are talking about the arteries of the heart..
| liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 210
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
