KudoZ home » Spanish to English » Medical: Cardiology

hipercámico

English translation: hypercapnia, hypercarbia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hipercápnico
English translation:hypercapnia, hypercarbia
Entered by: Timur Nakashidze
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:32 Mar 30, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Cardiology
Spanish term or phrase: hipercámico
Transcribed text of an interview with a physician. Maybe improperly transcribed?
Context: "...un paciente que ingresa con un edema agudo del pulmón que está hipoxémico e hipercámico..."
Christine Laurin
Canada
Local time: 14:03
hipercápnico = hypercapnia, hypercarbia
Explanation:
Hypercapnia is excess of carbon dioxide, that corresponds to hypoxia -i.e. deficit of oxygen
Insuficiência Resp ... pacientes tornam-se sintomáticos. IRHH (Insuficiência
respiratória hipercápnico-hipóxica). A IRHH é ...
www.medstudents.com.br/content/resumos/insuficiencia_respir... - Similar pages

Potenciamiento psicofísico - [ Translate this page ]
... de CO2 en los espacios muertos anatómicos, al fin de evitar el eventual estado hipercápnico
que conduce a un estado de asfixia y sincopal del sujeto, ya sea ...

You may add a note:
Selected response from:

Timur Nakashidze
Georgia
Local time: 01:03
Grading comment
Great. Appreciate it.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2hipercápnico = hypercapnia, hypercarbia
Timur Nakashidze


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hipercápnico = hypercapnia, hypercarbia


Explanation:
Hypercapnia is excess of carbon dioxide, that corresponds to hypoxia -i.e. deficit of oxygen
Insuficiência Resp ... pacientes tornam-se sintomáticos. IRHH (Insuficiência
respiratória hipercápnico-hipóxica). A IRHH é ...
www.medstudents.com.br/content/resumos/insuficiencia_respir... - Similar pages

Potenciamiento psicofísico - [ Translate this page ]
... de CO2 en los espacios muertos anatómicos, al fin de evitar el eventual estado hipercápnico
que conduce a un estado de asfixia y sincopal del sujeto, ya sea ...

You may add a note:

Timur Nakashidze
Georgia
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Great. Appreciate it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Feliu-Moggi
1 hr
  -> grazias

agree  Dr. Chrys Chrystello
3 hrs
  -> grazias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search