KudoZ home » Spanish to English » Medical: Cardiology

electrofasis de alto voltaje

English translation: high-voltage electrophoresis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:electrofasis de alto voltaje
English translation:high-voltage electrophoresis
Entered by: xxxPaul Roige
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:50 Mar 30, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Cardiology
Spanish term or phrase: electrofasis de alto voltaje
Context is myocardial infarction markers, treatment, etc.
"...para fase tardía las isoenzimas LDH aprovechando el que tengas ya una electrofasis de alto voltaje..."
Christine Laurin
Canada
Local time: 06:36
high-voltage electrophoresis
Explanation:
Hola. Check this (ref.2):
"CK-MB isoforms
In an attempt to improve CK-MB sensitivity in the early stages of myocardial infarction, high-voltage electrophoresis techniques are used to separate CK-MB into its two isoforms: CK-MB 2 and CK-MB 1.(4) The isoforms are a result of postsynthetic modification of the primary structure of CK-MB".
Sounds like they were speaking quite fast, huh? More under ref 1.Good luck :-)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 15:36
Grading comment
Yeah, I guess it was fast. Maybe I shouldn't be swearing at the transcriber quite so much...
Tx for the great job!
Chris
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5high-voltage electrophoresisxxxPaul Roige


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
high-voltage electrophoresis


Explanation:
Hola. Check this (ref.2):
"CK-MB isoforms
In an attempt to improve CK-MB sensitivity in the early stages of myocardial infarction, high-voltage electrophoresis techniques are used to separate CK-MB into its two isoforms: CK-MB 2 and CK-MB 1.(4) The isoforms are a result of postsynthetic modification of the primary structure of CK-MB".
Sounds like they were speaking quite fast, huh? More under ref 1.Good luck :-)


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q=+%22high+vol...
    Reference: http://www.postgradmed.com/issues/1997/11_97/mercer.htm
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12
Grading comment
Yeah, I guess it was fast. Maybe I shouldn't be swearing at the transcriber quite so much...
Tx for the great job!
Chris

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Davis: Wow!
2 mins

agree  luskie
14 mins

agree  Terry Burgess: Nice one!
1 hr

agree  Dr. Chrys Chrystello
2 hrs

agree  Timur Nakashidze
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search