https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical%3A-cardiology/174416-parpadeo-respiratorio.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Cardiology

parpadeo respiratorio

English translation: dyspnea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:parpadeo respiratorio
English translation:dyspnea
Entered by: Christine Laurin

21:33 Mar 31, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Cardiology
Spanish term or phrase: parpadeo respiratorio
Transcribed interview with physician on myocardial infarctions.
Sentence: "El paciente que viene con un dolor torácico que hace una complicación, una arritmia, o un parpadeo respiratorio o se infarta."
Would this simply be respiratory depression or distress?
Christine Laurin
Canada
Local time: 08:03
breathing dystonia
Explanation:
Check these links... I think this might be it.
COMUNICACION NUMERO 48
... Grillone, G. A; Blitzer, A; Brin, M. F; et al. Treatment of adductor laryngeal breathing
dystonia with botulinum toxin type A. Laryngoscope, 104: 30-2, 1994. ...
neurologia.rediris.es/congreso-1/comunicaciones/c-48.html - 36k - En caché - Páginas similares

Second Announcement & Call for Presentations XIV International ... - [ Traduzca esta página ]
... SA Ellias, AJ Stoessl, D Eidelberg, JS Fink; ADDUCTOR LARYNGEAL BREATHING DYSTONIA
AFTER BILTERAL SUB-THALAMIC STIMULATION IN A PARKINSON'S DISEASE PATIENT ...
www.parkinson2001.com/programme/ohjelma/posterit_ti.html - 33k - En caché - Páginas similares

[PDF] Vocal Cord Dysfunction: A Thorough Review
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. 1 TITLE: Vocal Cord Dysfunction: Paradoxical
Vocal Cord Motion - A Thorough Review ...
www.utmb.edu/otoref/Grnds/Vocal-Cord-2001-07/VCD-2.pdf - Páginas similares

TPMM.COM - Glossary Of Medical Terms - D - [ Traduzca esta página ]
... cells. dyspnoea (Gr. dyspnoia difficulty of breathing) difficult or laboured breathing.
dystonia (dys- + Gr. tonos) disordered tonicity of muscle. dystrophy (L ...
www.tpmm.com/glossary/medical/gomtd.htm - 34k - En caché - Páginas similares

Jaw


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-31 21:55:33 (GMT)
--------------------------------------------------

See this other possibility...
dysp·ne·a Pronunciation Key (dsp-n)
n.
Difficulty in breathing, often associated with lung or heart disease and resulting in shortness of breath. Also called air hunger.


[Latin dyspnoea, from Greek duspnoia : dus-, dys- + pnoi, -pnoia, breathing; see pneu- in Indo-European Roots.]
--------------------------------------------------------------------------------
dysp·neic (-nk) adj.

Source: The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company.
Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.


--------------------------------------------------------------------------------

dyspnea

n : difficult or labored respiration
Source: WordNet ® 1.6, © 1997 Princeton University
Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 09:03
Grading comment
thanks. dyspnea it is, I think.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1dypnoea or Respiratory distress
Karina Pelech
4 +1breathing dystonia
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
breathing dystonia


Explanation:
Check these links... I think this might be it.
COMUNICACION NUMERO 48
... Grillone, G. A; Blitzer, A; Brin, M. F; et al. Treatment of adductor laryngeal breathing
dystonia with botulinum toxin type A. Laryngoscope, 104: 30-2, 1994. ...
neurologia.rediris.es/congreso-1/comunicaciones/c-48.html - 36k - En caché - Páginas similares

Second Announcement & Call for Presentations XIV International ... - [ Traduzca esta página ]
... SA Ellias, AJ Stoessl, D Eidelberg, JS Fink; ADDUCTOR LARYNGEAL BREATHING DYSTONIA
AFTER BILTERAL SUB-THALAMIC STIMULATION IN A PARKINSON'S DISEASE PATIENT ...
www.parkinson2001.com/programme/ohjelma/posterit_ti.html - 33k - En caché - Páginas similares

[PDF] Vocal Cord Dysfunction: A Thorough Review
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. 1 TITLE: Vocal Cord Dysfunction: Paradoxical
Vocal Cord Motion - A Thorough Review ...
www.utmb.edu/otoref/Grnds/Vocal-Cord-2001-07/VCD-2.pdf - Páginas similares

TPMM.COM - Glossary Of Medical Terms - D - [ Traduzca esta página ]
... cells. dyspnoea (Gr. dyspnoia difficulty of breathing) difficult or laboured breathing.
dystonia (dys- + Gr. tonos) disordered tonicity of muscle. dystrophy (L ...
www.tpmm.com/glossary/medical/gomtd.htm - 34k - En caché - Páginas similares

Jaw


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-31 21:55:33 (GMT)
--------------------------------------------------

See this other possibility...
dysp·ne·a Pronunciation Key (dsp-n)
n.
Difficulty in breathing, often associated with lung or heart disease and resulting in shortness of breath. Also called air hunger.


[Latin dyspnoea, from Greek duspnoia : dus-, dys- + pnoi, -pnoia, breathing; see pneu- in Indo-European Roots.]
--------------------------------------------------------------------------------
dysp·neic (-nk) adj.

Source: The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company.
Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.


--------------------------------------------------------------------------------

dyspnea

n : difficult or labored respiration
Source: WordNet ® 1.6, © 1997 Princeton University


Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks. dyspnea it is, I think.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Chrys Chrystello
32 mins
  -> Thanks Dr.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dypnoea or Respiratory distress


Explanation:
When one gasps for breath, becuase they are having trouble breathing (for whatever reason) is often termed 'respiratory distress'

Dyspnea or Dyspnoea (Am.Eng. and Br.Eng., respectively) is a more technical term. respiratory dystonia, is some a little different, and very rarely used for a condition such as dyspnoea.

Buena suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-31 22:35:38 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry - Respiratory dystonia is someTHING a litttle different - excuse the typo error please!..


    I am a surgeon
Karina Pelech
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mangordi: dyspnea... agree...!
6 hrs
  -> thanks Doc :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations