Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: angiografía diagnóstica coronaria

English translation: diagnostic coronary angiography







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:angiografía diagnóstica coronaria
English translation:diagnostic coronary angiography
Entered by:Daniela Pesce
Options:
- Contribute to this entry

12:26am Feb 14, 2007Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Spanish term or phrase: angiografía diagnóstica coronaria
Este equipo cuenta con una mayor amplitud de desplazamiento, lo que permite una mayor flexibilidad en la realización de los distintos tipos de exámenes, como angiografía diagnóstica coronaria, y arteriografías de extremidades anteriores y cerebrales. Esto permite un abordaje más complejo.
Daniela Pesce
United States
diagnostic coronary angiography
Explanation:
angiogram is the result, the process is angiography.

http://www.hsforum.com/stories/storyReader$1494

Coronary Angiography is the name for a diagnostic x-ray procedure designed to visualize the small nutrient arteries of the heart. <...>
Selected response from:

Nadejda Vega Cespedes
Russian Federation
Note from asker to answerer
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4diagnostic coronary angiography
Nadejda Vega Cespedes
4diagnostic coronary angiogramHugo Silva


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diagnostic coronary angiogram

Explanation:
I hope it helps

Hugo Silva
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
diagnostic coronary angiography

Explanation:
angiogram is the result, the process is angiography.

http://www.hsforum.com/stories/storyReader$1494

Coronary Angiography is the name for a diagnostic x-ray procedure designed to visualize the small nutrient arteries of the heart. <...>

Nadejda Vega Cespedes
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Roxanna Delgado
1 hr

agree raptisi
5 hrs

agree liz askew
8 hrs

agree Mauricio MS
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list