KudoZ home » Spanish to English » Medical: Cardiology

MIDA + MD-Lateral alta + PVCX + PVCD

English translation: left mammary to anterior descending artery

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:MIDA (mamaria izquierda a descendente anterior)
English translation:left mammary to anterior descending artery
Entered by: Rita Tepper
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:27 Mar 25, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Coronary Angiography
Spanish term or phrase: MIDA + MD-Lateral alta + PVCX + PVCD
Contexto:
El paciente ingresó por IAM anteroseptal Killip-Kimball A derivado de otro centro para realización de cirugía de revascularización miocárdica donde se le había realizado estudio hemodinámico de urgencia evidenciando lesiones severas de arterias coronaria derecha y circunfleja, descendente anterior crítica con segmento medio y lesión severa de tronco de coronaria izquierda. Se le realizó MIDA + MD-Lateral alta + PVCX + PVCD.

Muchas gracias
Carolina Fryd
Argentina
Local time: 22:42
left mammary to anterior descendant
Explanation:
MIDA: mamaria izquerda a descendente anterior
MD- Lateral alta: mamaria derecha a lateral alta
PVCX: psteroventricular de la circunfleja
PVCD: posteroventricular de la coronaria derecha
La respuesta que diste como válida no es correcta. Lo digo con confianza 100%, soy cardióloga, te describe los puentes que se hicieron en la cirugía de by pass coronario. Espero que te sirva.
Selected response from:

Rita Tepper
Local time: 22:42
Grading comment
Rita, un millón de gracias. Tiene mucho más sentido tu respuesta. Esta jerga no está accesible en textos ni en la Web, aparentemente, ya que he buscado muchísimo, creéme. Te agradezco nuevamente. Saludos. Carolina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1left mammary to anterior descendant
Rita Tepper


Discussion entries: 13





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
left mammary to anterior descendant


Explanation:
MIDA: mamaria izquerda a descendente anterior
MD- Lateral alta: mamaria derecha a lateral alta
PVCX: psteroventricular de la circunfleja
PVCD: posteroventricular de la coronaria derecha
La respuesta que diste como válida no es correcta. Lo digo con confianza 100%, soy cardióloga, te describe los puentes que se hicieron en la cirugía de by pass coronario. Espero que te sirva.

Rita Tepper
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 194
Grading comment
Rita, un millón de gracias. Tiene mucho más sentido tu respuesta. Esta jerga no está accesible en textos ni en la Web, aparentemente, ya que he buscado muchísimo, creéme. Te agradezco nuevamente. Saludos. Carolina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: Brilliant! I'm putting this in my personal glossary.
1 day7 hrs
  -> Thanks, liz!

neutral  Sebastian Mansur: Rita: ¿puede ser que "PV" en PVCX y PVCD sea "Puente Venoso" en vez de "Posteroventricular", ya que justamente hablamos de revascularización? Vi esas siglas en un manual de cardio descriptos como "Puente Venoso a Circumfleja/Coronaria Der.". Gracias!
1623 days
  -> Releyendo este post tengo que darte la razón.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search