MIDA + MD-Lateral alta + PVCX + PVCD

11:08 Mar 27, 2007 

Many thanks for the answer...I had not twigged that the "+" meant "positive", which sheds a whole new light on it! There was me thinking it meant "and"!

19:12 Mar 25, 2007 

I've found it here: http://www.pharma-lexicon.com/
Then I talked to a medical doctor and suggested the others:
+PVCX : positive for posterior-ventricular branch of circumflex artery
+PVCD: positive for posterior-ventricular branch of right coronary artery
Kind regards,
Carolina

18:09 Mar 25, 2007 

It's OK, I've just found it using "...ischaemia"...

18:04 Mar 25, 2007 

Hi, where did you find your reference for MIDA on the Internet for the glossary entry? I'd be interested as this may give further clues.

17:14 Mar 25, 2007 

Thanks, Sue, it has been corrected.

17:06 Mar 25, 2007 

Typo in glossary entry "inschemia"

16:24 Mar 25, 2007 

Thanks a lot for your suggestions. I thought it was Taña who made the suggestions, that's why I asked her to include them as replies (not as a note). Anyway, I don't think they make sense in my text. Thanks anyway!

16:20 Mar 25, 2007 

I could confirm this abbreviation is actually in English and refers to MYOCARDIAL INFARCTION/ISCHEMIA DYNAMIC ANALYSIS. I could not confirm the others though. Thanks, I will probably ask again separately. Thanks for your help anyway.
Carolina

15:42 Mar 25, 2007 

Carolina: Roxanna had suggested splitting the question into four parts. You could use the same text with different captions relating to the term you are searching for. I believe you may receive more responses.

15:36 Mar 25, 2007 

Taña,
hice la consulta luego de chequear varios diccionarios y glosarios. El texto original es en español y en los glosarios consultados, incluso el propuesto por ti, no aparecen estas siglas. Lo único que encontré fue: Presión Venosa Central (por PVC) que excluye la D pero no le encontré sentido.
En cuanto a tus propuestas de traducción, bueno, estarían utilizando las siglas directamente en inglés. Es una posibilidad. Sigo investigando y te propongo que las mandes como respuesta, así te puedo calificar. Un saludo y muchas gracias. Carolina

15:29 Mar 25, 2007 

Possibilites: MIDA (Medical Imaging & Data Analysis)
PVCX (Posterior Visual Cortex)
PVCD (Percutaneous Vascular Closure Device)

15:20 Mar 25, 2007 

Carolina: Ver http://www.msc.es/estadEstudios/estadisticas/docs/diccionari... Diccionario de siglas médicas y otras abreviaturas, epónimos y términos médicos relacionados con la codificación de las altas hospitalarias

15:06 Mar 25, 2007 

Carolina, pienso que debes dividirla en 4 preguntas, para fines del glosario y demás.