KudoZ home » Spanish to English » Medical: Cardiology

Estenosis de novo en 2a marginal de gran desarrollo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Estenosis de novo en 2a marginal de gran desarrollo
English translation:Restenosis of a large 2nd obtuse marginal branch
Entered by: Robert Copeland
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:41 Mar 29, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Informe de Alta-cardiologia HT
Spanish term or phrase: Estenosis de novo en 2a marginal de gran desarrollo
Context:
Conclusiones:
VI normal
Enfermedad muy calcificada con afectacion de tres vasos con buenos lechos distales:
****-Estenosis de novo en 2a marginal de gran desarrollo*****

(Highly developed Stenosis in 2nd marginal branch)???-What is "de novo" after stenosis???

Your input would be greatly appreciated!
Robert Copeland
United States
Local time: 00:54
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Restenosis of a large 2nd obtuse marginal branch
Rita Tepper
4 +1Full-blown/advanced restenosis of the second obtuse marginal branch [OMB]liz askew


Discussion entries: 5





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Restenosis of a large 2nd obtuse marginal branch


Explanation:
de novo = new.
Estenosis de novo = restenosis (also in Spanish)
The 2nd obtuse marginal branch may be well developed (bien desarrollada), large.
I am a cardiologyst.

Rita Tepper
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 194

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: Well, I'm not going to argue with a cardiologist, now am I? Absolutely delighted that you are making these contributions - this will help us all out. Still, I did try, didn't I?
22 mins
  -> You did try, and you made it very good, thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Full-blown/advanced restenosis of the second obtuse marginal branch [OMB]


Explanation:
Well, I reckon "de novo" = again. I doubt very much if the stenosis is "new" as there WOULD have been symptoms to inidcate this. If an artey is really clogged up in the heart, this causes serious problems, n'est-ce pas?

See:

http://216.239.59.104/search?q=cache:PrDdCGnQzz4J:www.revesp...


Se obtuvieron dos proyecciones ortogonales que permitieran una mejor evaluación de la lesión a estudiar mediante un equipo biplano (Bicor, Siemens), lo cual permitió no modificar las características radiológicas de cada adquisición. Las diferentes coronariografías obtenidas fueron analizadas tras el procedimiento por un mismo operador, mediante la técnica de la detección automática de bordes y utilizando la medida del catéter guía en cada proyección como referencia conocida. Se analizaron los cambios de diámetro arterial en la zona dilatada, tomando como referencia las ramas laterales de la arteria. También se analizaron las distintas modificaciones de los diámetros en el segmento proximal (que correspondía al segmento coronario comprendido entre el final del catéter de infusión y la lesión dilatada) y distal de la arteria dilatada (tras la segunda diagonal en la descendente anterior o tras la segunda marginal en la circunfleja). Se tomó como referencia la arteria contralateral de la coronaria

http://216.239.59.104/search?q=cache:L2lt8kn-dGAJ:anatomy.me...


circumflex left coronary marginal br., possibly posterior artery of left ventricle posterior surface of left ventricle (Latin, circum = around + flexs = to bend)

http://216.239.59.104/search?q=cache:SB1gkgbo464J:en.wikiped...


The circumflex artery curves to the left around the heart within the coronary sulcus, giving rise to one or more diagonal or "obtuse marginal" branches as it curves toward the posterior surface of the heart. It helps form the posterior left ventricular branch or posterolateral artery. The circumflex artery ends at the point where it joins to form to the posterior interventricular artery in ten percent of all cases, which lies in the posterior interventricular sulcus. In the other 90% of all cases the posterior interventricular artery comes out of the right coronary artery.
It gives off obtuse marginal branches (OM).

Cardiology, 2nd edition
artery and second obtuse marginal branch of the circumflex artery. Cardiac catheterization revealed proximal occlusion of the native right ...
intl.elsevierhealth.com/e-books/viewbook.cfm?ID=757 - 2k - Cached - Similar pages
Anatomy for Diagnostic Imaging, 2nd edition
Second diagonal branch. 6. Continuation of LAD. 7. Circumflex artery. 8. First obtuse marginal branch. 9. Second obtuse marginal branch ...
intl.elsevierhealth.com/e-books/viewbook.cfm?ID=865 - 2k - Cached - Similar pages
[ More results from intl.elsevierhealth.com ]

I get the distinct impression that not many people "like" looking into cardiology queries..!







--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-03-29 19:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

And I don't blame them!

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 500

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Sue Levy: someone's obviously out of his depth here...
2 hrs
  -> Thank you! I know the feeling...it took me more than a few minutes to work this one out.

neutral  Rita Tepper: advanced restenosis is right, but "de gran desarrollo" is qualifying the second obtuse marginal branch
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search