KudoZ home » Spanish to English » Medical: Cardiology

I.A.M. anterior trombolizado con t.n.k.

English translation: anterior AMI thrombolized with TNK (tenecteplase)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:I.A.M. anterior trombolizado con t.n.k.
English translation:anterior AMI thrombolized with TNK (tenecteplase)
Entered by: Robert Copeland
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:48 Apr 5, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Informe Clinico
Spanish term or phrase: I.A.M. anterior trombolizado con t.n.k.
Context:
Enfermedades de Interes:
Cardiopatia isquemica, I.A.M. anterior trombolizado con t.n.k., isquemia recurrente

(Ischemic Cardiopathy, Acute Myocardial Infarction.......Any ideas???)
Robert Copeland
United States
Local time: 07:22
anterior AMI thrombolized with TNK (tenecteplase)
Explanation:
High risk patients with ST elevation myocardial infarction treated with tenecteplase (TNK) should be considered candidates for immediate percutaneous ...
www.cardiosource.com/rapidnewssummaries/index.asp?EID=6&DoW...

TNKase (tenecteplase) is indicated for use in the reduction of mortality associated with acute myocardial infarction (AMI). Treatment should be initiated as ...
www.tnkase.com/ - 23k

As the only lytic delivered over just one 5-second bolus for the treatment of acute myocardial infarction (AMI), TNKase™ (Tenecteplase) enables you to intervene quickly when timing is critical. With lytic mortality reduction and safety benefits, TNKase allows for rapid initiation of treatment and facilitates outcomes in AMI

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-05 04:50:52 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, it should be "thrombolYzed".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-05 04:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

One hunred forty-five of 148 thrombolyzed patients and 243 of 243 patients of the PCI group ... rPA = recombinant plasminogen activator; TNK = tenecteplase; ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0002914903004703
Selected response from:

Roxanna Delgado
United States
Local time: 07:22
Grading comment
Many thanks Roxanna!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4anterior AMI thrombolized with TNK (tenecteplase)
Roxanna Delgado


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
anterior AMI thrombolized with TNK (tenecteplase)


Explanation:
High risk patients with ST elevation myocardial infarction treated with tenecteplase (TNK) should be considered candidates for immediate percutaneous ...
www.cardiosource.com/rapidnewssummaries/index.asp?EID=6&DoW...

TNKase (tenecteplase) is indicated for use in the reduction of mortality associated with acute myocardial infarction (AMI). Treatment should be initiated as ...
www.tnkase.com/ - 23k

As the only lytic delivered over just one 5-second bolus for the treatment of acute myocardial infarction (AMI), TNKase™ (Tenecteplase) enables you to intervene quickly when timing is critical. With lytic mortality reduction and safety benefits, TNKase allows for rapid initiation of treatment and facilitates outcomes in AMI

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-05 04:50:52 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, it should be "thrombolYzed".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-05 04:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

One hunred forty-five of 148 thrombolyzed patients and 243 of 243 patients of the PCI group ... rPA = recombinant plasminogen activator; TNK = tenecteplase; ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0002914903004703

Roxanna Delgado
United States
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Many thanks Roxanna!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terje Ostgaard
2 hrs
  -> Thanks Terje.

agree  Rita Tepper
9 hrs
  -> Thanks Rita.

agree  liz askew
17 hrs
  -> Thanks Liz!

agree  Ivannia Garcia
21 hrs
  -> Gracias Ivannia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search