Spanish: **BIRIHH** y **qRDIII**English translation: ILBBB and qR in lead III 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | **BIRIHH** y **qRDIII** | | English translation: | ILBBB and qR in lead III | | Entered by: | liz askew |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | Spanish term or phrase: **BIRIHH** y **qRDIII** | Context:
ECG: RS a 88 lpm, BIRIHH, descenso ST 2 mm. V4-V6 y mm. en I, II, qR DIII.
RX: TORAX: Infiltrado alveolar bilateral. TET correcto. Via en VCS. |
| | Clarification request(s) and responseceliacp: 12:03pm Apr 13, 2007: las dos "H", son "H"?
Robert Copeland: 12:05pm Apr 13, 2007: Celia, dice asi: BIRIHH, descenso ST 2mm.
celiacp: 12:14pm Apr 13, 2007: http://www2.scielo.org.ve/scielo.php?script=sci_arttext&pid=...
celiacp: 12:15pm Apr 13, 2007: ése es el enlace de mi explicación (a ver si ahí sí se puede acceder..)
celiacp: 12:18pm Apr 13, 2007: [Left bundle of His branch block in stages 3 and 4 with conduction ...- [ Traduzca esta página ]The authors report a case of chronic second degree atrio-ventricular block with permanent right bund...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Páginas similares
liz askew: 4:32pm Apr 13, 2007: Hang on in there, Rob, life is never as simple as it looks!
Dr Sue Levy: 7:50pm Apr 13, 2007: OMG I've been censored. aaaaargh
liz askew: 3:19pm Apr 14, 2007: It must be the mother in me! I've been dealing with my 14 year old son this week!;) By the way, I note that celia withdrew her contribution - how is this done; I wouldn't mind doing this myself now and again!
Robert Copeland: 3:27pm Apr 14, 2007: Liz, I hope that all is going well for you. In order to withdraw an answer that you have submitted, there is a small box that appears just below your answer. It states: Hide this answer (reason required): You just put your reason in the box why you wish to withdraw your answer. Have a great weekend!!!
liz askew: 3:34pm Apr 14, 2007: Thanks, useful tip - I don't think any of us really want to hang our our dirty linen, if you'll pardon the expression! {Viz me searching the contributions for erroneous entries I have submitted! [not really]. Best wishes to you, too.
celiacp: 3:42pm Apr 14, 2007: "Rectificar es de sabios", dice un proverbio. Si con ello se pueden evitar confusiones, no veo por qué no hacerlo. Buen finde a tod@s.
Robert Copeland: 3:50pm Apr 14, 2007: Si Celia, tienes mucha razon, y como Uds. 2 contestaron casi al mismo tiempo...para que no haya confusiones, a veces es mejor dejarlo asi, la misma cosa se me paso a mi el otro dia, y al ver que conteste al mismo tiempo, decidi remover mi respuesta para evitar confusiones, pero de todos modos muchisimas gracias, y quiero que sepas que te agradezco toda la ayuda que siempre me brindas, espero que tengas un buen dia!!!!
celiacp: 3:52pm Apr 14, 2007: ;)
liz askew: 4:16pm Apr 14, 2007: Vale..
|
|
| | ILBBB and qR in lead III | Explanation:
Not for the first time, I'm going to stick my neck out, without fear of it being chopped off as I have found something different.
ECG : Normal
*. Las derivaciones clásicas : bipolares (DI , DII , DIII) y monopolares (aVR , aVL , aVF ) de las extremidades , representan proyecciones elétricas en el plano frontal , y las derivaciones monopolares precordiales ( V1.... V6 ) representan proyecciones eléctricas en el plano horizontal.
The 13-1100-64 ECG Amplifier from PoNeMah has been designed to meet the demanding needs of the medical research community. This amplifier accurately measures up to 12 simultaneous surface ECG leads. The leads consist of lead I, II, III, aVR, aVF, aVL and 6 V leads. Signal input via industry standard ten-lead ECG cable. Analogue outputs are available from 12 front panel mounted BNC connectors.
|
| Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
| Note from asker to answererSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:   |
| Incomplete LBBB (left (His) bundle branch block) / qR in DIII
Explanation:
BIRIHH Bloqueo incompleto de rama izquierda del Haz de His
eMedicine - Bundle Branch Block, Left : Article by Christopher ...- [ Traduzca esta página ]Bundle Branch Block, Left - Left bundle branch block (LBBB) occurs when transmission of the ... Incomplete LBBB occurs in 2 forms, each called hemiblock. ...
www.emedicine.com/ped/topic2501.htm - 85k - En caché - Páginas similares
[PDF] UntitledFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Conduction disturbances in the His bundle or in one of the bundle. branches. Anatomy. Forms. Complete or incomplete bundle branch block. RBBB, LBBB, left ...
www.media4u.com/bbp/download/p_ecg_st.pdf - Páginas similares
[PDF] A Tachycardia with Changing Bundle Branch Block Patterns: What is ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
rectional (right and left bundle branch block. patterns) inducibility. The apparent anterograde. (incomplete) right bundle branch block at base- ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1540-8159.2004.... - Páginas similares
[PDF] Rate-Dependency Block His Bundle Bundle Branch-Purkinje SystemFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Block. in. the Human. His Bundle. and. Bundle Branch-Purkinje System ... incomplete forms of left bundle branch block were. observed at. H11-112 ...
circ.ahajournals.org/cgi/reprint/48/3/526.pdf - Páginas similares
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +5 |
| ILBBB and qR in lead III
Explanation:
Not for the first time, I'm going to stick my neck out, without fear of it being chopped off as I have found something different.
ECG : Normal
*. Las derivaciones clásicas : bipolares (DI , DII , DIII) y monopolares (aVR , aVL , aVF ) de las extremidades , representan proyecciones elétricas en el plano frontal , y las derivaciones monopolares precordiales ( V1.... V6 ) representan proyecciones eléctricas en el plano horizontal.
The 13-1100-64 ECG Amplifier from PoNeMah has been designed to meet the demanding needs of the medical research community. This amplifier accurately measures up to 12 simultaneous surface ECG leads. The leads consist of lead I, II, III, aVR, aVF, aVL and 6 V leads. Signal input via industry standard ten-lead ECG cable. Analogue outputs are available from 12 front panel mounted BNC connectors.
| liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 210
|
| Note from asker to answerer| Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
