Spanish: aorta desenrolladaEnglish translation: aortic tortuosity/tortuosity of the aortic outline 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | aorta desenrollada | | English translation: | aortic tortuosity/tortuosity of the aortic outline | | Entered by: | Roxane Dow |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Chest CT | | Spanish term or phrase: aorta desenrollada | On chest CT report from Mexico for patient with lung cancer:
3. La ventana aorto pulmonar con evidencia de adenopatias, incluyendo el espacio azigo-esofagico.
4. La aorta se encuentra desenrollada.
5. Ambos pulmones con multiples lesiones nodulares de diametros similares |
| | Clarification request(s) and responseliz askew: 4:31pm Jul 26, 2007: Sue: I am not being "stupid":
desenrollar:
sinónimos | definición RAE | conjugar
en contexto | imágenes
en Inglés | en Francés | en Portugués
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
desenrollar
tr. y prnl. Extender lo que está enrollado:
desenrollar una hebra de hilo.
'desenrollar' también aparece en estas entradas:
desenvolver - rebobinar
liz askew: 4:32pm Jul 26, 2007: So, are you saying that "tortuoso" has the same meaning as "desenrollada"? Just to be clear to the non-medically qualified. We all need to learn by our mistakes.
|
|
| | Selected response from:
 Rita Tepper
Argentina
| Note from asker to answererMany thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   |
| unwound aorta, unrolled, extended
Explanation:
O tal vez extended. He encontrado algo similar...
Careful anatomic studies have established the way the cardiac band should be unrolled.Go Go 3,4 Unwrapping occurs easily(Figure 1), with least resistance, along a natural cleavage plane. Dissection of the ventricular myocardial band can be accomplished in three steps. In the first step(Figure 2Go, A), the basal loop is unrolled.
jtcs.ctsnetjournals.org/cgi/content/full/122/2/389
| silviantonia
United States
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
30 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
1 hr confidence: |
| stretched/dilated
Explanation:
Elongacion vena aorta? - Yahoo! Respuestas
- [ Translate this page ]
Significa que esta desenrollada, es decir "estirada". Por lo tanto, se convierte en una zona más sensible que el resto de la aorta, con lo cual es el sitio ...
es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070622195840AAVWgUh - 63k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Estirar= to stretch
HON Mother & Child Glossary, Hereditary Musculoskeletal Disorders ...
... the wall of the aorta (the large artery that carries blood from the heart to the rest of the body) may be weakened and stretch, ( aortic dilation ). ...
www.hon.ch/Dossier/MotherChild/child_musculoskeletal/muscos... - 22k - Cached - Similar pages
ThirdAge: Marfan Syndrome
Weakened or stretched aorta, the artery that leads from the heart. Eyes. Dislocated eye lenses; Myopia (near-sightedness), sometimes severe; Glaucoma ...
www.thirdage.com/ebsco/files/11686.html - 37k - Cached - Similar pages
Investigational graft holds hope for more patients
Dr. Thomas Naslund holds the excluder used in the abdominal aortic aneuryism ... having the integrity to replicate the boundary of the over-stretched aorta. ...
www.mc.vanderbilt.edu/reporter/index.html?ID=1209 - 12k - Cached - Similar pages
Surgery for abdominal aortic aneurysms
The main artery (aorta) in your tummy (abdomen) has stretched and weakened (aneurysm). This operation is to repair the stretched section so that it will not ...
www.vascularsociety.org.uk/patient/aaaop.html - 11k - Cached - Similar pages
| liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 210
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
