Spanish: Abdomen anodinoEnglish translation: Abdomen: NAD/normal 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | Abdomen anodino | | English translation: | Abdomen: NAD/normal | | Entered by: | liz askew |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Patient medical notes | | Spanish term or phrase: Abdomen anodino | I would be very grateful if someone could help with this term. It comes from a set of patient medical notes for a man admitted with dizziness and chest pain.
I am sorry if this question is elementary but I am quite stuck.
I understand the definition of anodyne (a pain relieving drug (noun) or something capable of relieving pain (adj))and most of the reference I have found for this uses the word as a noun. Perhaps I am misunderstanding its use here. If I had to make a stab in the dark, I would say it meant that the abdomen was painless, but I would have expected it to be worded differently. I have never seen this before I'm afraid. I really have no idea and need to ask your advice.
EXPLORACIÓN: BEG. Discreta palidez cutáneo-mucosa. PVY normal. No signos de fallo cardíaco. ACR: rítmico sin soplos audibles. MVC sin ruídos sobreañadidos. ***Abdomen anodino***. No edemas. Buenos pulsos pedios. TA 110/70. FC 50 lpm.
Your time and help are really appreciated, thank you in advance. |
| ZaharandaKudoZ activityQuestions: 98 (all closed) Answers: 1
United Kingdom
|
| Clarification request(s) and responseliz askew: 1:02pm Aug 28, 2007: Thanks for the points!
|
|
| | Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
| Note from asker to answererThank you! I am grateful for everyone's input but thank you for taking the time to provide reference. This is great!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   |
25 mins confidence: |
| no pain on palpation of the abdomen
Explanation:
WOMENS-HEALTH Messages for July, 2000: undiagnosed severe pain in ...There is no pain upon palpation of the abdomen or back. Urine culture is negative. IVP is negative for kidney/bladder stones, abdominal/pelvic ultrasound ...
forums.obgyn.net/womens-health/WHF.0007/0273.html - Similar pages
[PDF] Significant Hemoperitoneum in Blunt Trauma Victims With Normal ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
tender abdomen with no pain on palpation of all 4 quad-. rants. The patient was clinically cleared and taken off the board. No further testing was believed ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0735675702935229 - Similar pages
[ More results from linkinghub.elsevier.com ]
[PDF] Assisted Living Facility Type II - Resident Assessment Medication ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Normal findings: abdomen soft; bowel sounds present and active; no pain on palpation;. fair to good appetite; tolerates diet without nausea and vomiting; ...
health.utah.gov/hflcra/forms/AL2-ResidentAssessment.PDF - Similar pages
Reference: http://www.dicciomed.es/php/diccio.php?id=463
Reference: http://www.dicciomed.es/php/diccio.php?id=464
| Rebecca Hendry
United Kingdom
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| No abdominal findings
Explanation:
One of the findings during abdominal exploration can be pain, but there are other potential findings. "Abdomen anodino" refers to absence of findings.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
