Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: Septum IV (Df, S)

English translation: IVSd (end-diastolic interventricular septum thickness)



TM Europe Conference ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Septum IV (Df, S)
English translation:IVSd (end-diastolic interventricular septum thickness)
Entered by:dany2303
Options:
- Contribute to this entry

9:25am Aug 30, 2007Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / ecocardiogram
Spanish term or phrase: Septum IV (Df, S)
DR. José Contreras
Cardiólogo
Ecocardiograma M, BD y Doppler
Nombre del paciente: Zilda Goldsm
Edad: 69 años
PEso
Talla:
SC:
Motivo del estudio: cariopatía isquémica/hipertensiva
Modo:
- Raíz aórtica
- Apertura aórtica
- ventrículo izquierdo (Df, Sf, D)
- Aurícula derecha
- Septum IV (Df, S)
- Gasto cardíaco
- Volumen sistólico final
- masa ventricular
- pendiente E-F
dany2303
Argentina
IVSd (end-diastolic interventricular septum thickness)
Explanation:
You'll need to get this confirmed, particularly as I am in a hurry today.


UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE SAN MARCOS Alteraciones ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(n=51). Diámetro de Fin de Diástole (DFD) mm. 29.6-53. 38+/-5. Diámetro de Fin de Sístole (DFS) mm. 19-41.8. 26+/-4. Septum Interventricular (SIV) mm ...
sisbib.unmsm.edu.pe/bibvirtualdata/monografias/salud/murillo_bj/cap3.pdf - Similar pages

http://www.google.co.uk/search?as_q=interventricular+septum+...

interventricular end diastolic diameter

Cardiovascular Diabetology | Full text | Noninvasive and invasive ...
IVSd: end-diastolic interventricular septum thickness. RWT: relative wall thickness. E: maximal early diastolic peak velocity. A: late peak velocity ...
www.cardiab.com/content/6/1/14 - 101k - Cached - Similar pages


Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Note from asker to answerer
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Intraventricular septum (end distolic/end systolic thickness)
Rita Tepper
3IVSd (end-diastolic interventricular septum thickness)liz askew


  


Answers

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
IVSd (end-diastolic interventricular septum thickness)

Explanation:
You'll need to get this confirmed, particularly as I am in a hurry today.


UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE SAN MARCOS Alteraciones ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(n=51). Diámetro de Fin de Diástole (DFD) mm. 29.6-53. 38+/-5. Diámetro de Fin de Sístole (DFS) mm. 19-41.8. 26+/-4. Septum Interventricular (SIV) mm ...
sisbib.unmsm.edu.pe/bibvirtualdata/monografias/salud/murillo_bj/cap3.pdf - Similar pages

http://www.google.co.uk/search?as_q=interventricular+septum+...

interventricular end diastolic diameter

Cardiovascular Diabetology | Full text | Noninvasive and invasive ...
IVSd: end-diastolic interventricular septum thickness. RWT: relative wall thickness. E: maximal early diastolic peak velocity. A: late peak velocity ...
www.cardiab.com/content/6/1/14 - 101k - Cached - Similar pages




liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 194
Note from asker to answerer
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Intraventricular septum (end distolic/end systolic thickness)

Explanation:
http://med.unne.edu.ar/revista/revista116/informe_ete.html

Rita Tepper
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree liz askew: Well, yes, I was in too much of a hurry. Looking at this, and my refs. it should = end systolic thickness
7 hrs
  -> Thanks, Liz, anyway the question is closed
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list