Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / report | | Spanish term or phrase: se intentó realizar cateterismo por ergometría positiva | Pathological history: NKDA, severe bronchial asthma, atrial fibrillation with poorly controlled VR, ischaemic cardiomyopathy.
En 2003 se intento realizar cateterismo por ergometria positiva pero no se pudo por dificultades técnicas". |
| | | cardiac catheterisation for a positive stress test was attempted | Explanation:
- but it sounds like this was diagnostic rather than interventional
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-08-30 19:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
or coronary/cardiac angiography following a positive stress test
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-08-31 06:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
Bicycle ergometry is the name of the technique used for an exercise stress test with a bicycle ergometer. However, you will very rarely find this term used in a medical report.
http://www.postgradmed.com/issues/2004/06_04/tak.htm
In any case, the "ergometry" cannot be positive or negative - the stress test, yes. |
| Selected response from:
Dr Sue Levy
Local time: 09:42
| Grading comment Thank you Sue!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   | se intento realizar cateterismo por ergometria positiva in 2003, after a positive ergometry, a catheterism was tried but failed due to technical ..
Explanation:
...difficulties.
Suerte, Adam!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-08-30 19:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
[Is the stress test useful in the detection of post-angioplasty ...- [ Traduzca esta página ]As a protocol, our group performed "late" PE on all the patients without contraindications, the patients with positive ergometry or CCS class II-IV angor ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Páginas similares
[PDF] The significance of coronary flow reserve in chest pain syndromes ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
In 18 pts coronary angiography showed no substantial alterations despite chest pains and positive ergometry test. The. perfusion was also determined through ...
www.echoincontext.com/2001tele/41.01Rado-Forster.pdf - Páginas similares
[PDF] St. George Public Hospital, South East Sydney and Illawarra Area ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
During Ergometry of PC pa-. tients 14 resulted positive with heavy load (11,1%), 106. negative (84,1%), and 6 not conclusive (4,7%). In PNC ...
www.aemj.org/cgi/reprint/14/4/e98.pdf - Páginas similares
[PDF] Escape from cardiomyocyte apoptosis by enterovirus persistence due ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
positive ergometry results, non-sustained ventricular .... ECG ECG alterations, mainly T-wave inversion; Ergometry positive ergometry results consistent of ...
www.springerlink.com/index/XCL70NG8MYBEFFDB.pdf - Páginas similares
Interleukin-1 Receptor Antagonist Genotype Is Associated With ...CAD was defined as angiographically proven stenosis with >30% narrowing of a main coronary artery, or positive ergometry and myocardial perfusion ...
http://www.diabetes.diabetesjournals.org/cgi/content/full/51... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-08-30 19:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Index Insurance Policy General and Specific Conditions Helvetia ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Electrocardiogram, catheterism, Doppler, holter and ergometry. 5.1.4.6 Neurology. Electroencephalogram, echoencephalogram, electronistagnometry, velocity ...
https://www.abbeygatesecure.com/corporate/documents/HealthPo... - Páginas similares
20070723 075722 1 203 sci_arttext S1517-86922003000100005 scielo 1 ...Intra-arterial catheterism (IC) is considered the gold-standard for BP ..... pressure with intrabrachial artery pressure during and after bicycle ergometry. ...
www.scielo.br/.../?IsisScript=ScieloXML/sci_arttext.xis&def... - 86k - En caché - Páginas similares
[PDF] Third European Congress of Nuclear MedicineFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
correlation with catheterism data. .... function (ergometry, cardiac output, pulmo-. arterial pressure, ECG). Patients with clini- ...
www.springerlink.com/index/KN474716758K2312.pdf - Páginas similares
|  celiacp
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 43
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 30, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi: | | Term asked | se intento realizar cateterismo por ergometria positiva => se intentó realizar cateterismo por ergometría positiva | | Field (specific) | Medical (general) => Medical: Cardiology | | Field (write-in) | cardiology report => report |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
