Spanish: 7 salvas (autolimitadas)English translation: 7 self-limited bursts of... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | 7 salvas (autolimitadas) | | English translation: | 7 self-limited bursts of... | | Entered by: | Robert Copeland |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | Spanish term or phrase: 7 salvas (autolimitadas) | | Holter: Ritmo sinusal durante todo el registro con conduccion AV normal. Extrasistolia auricular y ventricular poco frecuente. 7 salvas de taquicardia auricular cortas y autolimitadas |
| | | Selected response from:
fvasconcellos
Brazil
| Note from asker to answererThanks to everyone for your assistance!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:  |
| 7 episodes (selflimited)
Explanation:
An option. HTH.
|  brainfloss
Peru
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 32
|
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 |
7 hrs confidence: |
| 7 self-limited runs
Explanation:
salvar verbo transitivo
1 (librar de un peligro) to save [de, from]
2 (conservar) no salvaron nada de la tormenta, they didn't save anything from the storm
3 Rel to save
4 (pasar un obstáculo) to cross
5 (superar una dificultad, un apuro) to overcome
6 (hacer una excepción) salvando a José, todos fueron castigados, except for José, everyone was punished
7 (recorrer una distancia) salvó 400 km en tres horas, she covered 400 km in three hours
Cardiologia En Atencion Primaria - Google Books Result
by Lee Goldman, Eugene Braunwald - 2000 - Medical - 541 pages
... definida como la supresión del 100% de las salvas de TV de más de 15 latidos, reducción del 90% de las salvas más cortas, 80% de los dobletes, ...
books.google.co.uk/books?isbn=8481744328...
Electrocardiography of Clinical Arrhythmias - Google Books Result
by Charles Fisch, Suzanne B. Knoebel - 2000 - Medical - 407 pages
Multifocal Atrial Tachycardia When multifocal APCs are present in the setting of a rapid rate ... The rhythm is regular, the shortest run consisting of ...
books.google.co.uk/books?isbn=0879934468...
[PDF]
CARD Questions
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Telemetry demonstrates multiple self-limited runs of polymorphic. ventricular tachycardia, although she reports lightheadedness with. several episodes. ...
downloads.fpboards.com/card_questions.pdf - Similar pages
Lidocaine-sensitive atrial tachycardia: Lidocaine-sensitive, rate ...
Figure 1 (A) Short runs of self-limited uniform atrial tachycardia recorded at rest in an asymptomatic 60-year-old man. Note that the atrial ectopic salvos ...
content.onlinejacc.org/cgi/content/figsonly/36/5/1637 - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-23 07:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
Please see:
http://216.239.59.104/search?q=cache:0IrWOvT-OGAJ:www.proz.c...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-23 07:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
salvas
Pienso que son salvas
* Example sentence(s):
* La fibrilación auricular (FA) es la arritmia seria más frecuente en los adultos, ... Estos extrasístoles inician salvas de taquicardia auricular rápida e ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0034-98872002000500002&script... - 58k -
Miruza
Colombia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Muchas gracias por tu ayuda!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Andrea Ali: Yo también creo que se trata de salvas de extrasístoles
22 mins
-> De acuerdo, pueden ser de extrasístoles, o de taquicardia paroxística. Gracias y saludos
agree Rita Tepper
5 hrs
-> gracias
agree Denise Southern
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-23 07:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
By the way (in case Rita reads this), I did find "rachas" in relation to the Proz query I have quoted above, and wondered what the difference is between "rachas" and "salvas"?
Full text: Fibrilación auricular focal: ablación con catéter ...
- [ Translate this page ]
En los registros Holter efectuados se observaron extrasistolia auricular monotópica frecuente y rachas repetitivas de taquicardia auricular no sostenida ...
www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/cardio/cardioeng.m... - 31k - Cached - Similar pages
Texto completo: La vena cava superior como inductora de ...
- [ Translate this page ]
La introducción del catéter explorador en la VCS precipitó EA frecuente y numerosas rachas de taquicardia auricular no sostenida. Los registros del catéter ...
www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/cardio/mrevista_ca... - 56k - Cached - Similar pages
More results from www.revespcardiol.org »
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-23 07:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
Case 2
ly rare non-sustained runs of slow well-tolerated atrial tachycardia. Commentary. Similar to the previous case,this is a postsurgical patient with focal ...
www.springerlink.com/index/xm202955n6v52605.pdf - Similar pages
| liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 210
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
