ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical: Cardiology

imágenes hiperdensas serpiginosas difusas

English translation: diffuse serpiginous hyperdense images

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: imágenes hiperdensas serpiginosas difusas
English translation:diffuse serpiginous hyperdense images
Entered by: Rita Tepper
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:39 Nov 19, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Tomografía computarizada de cerebro
Spanish term or phrase: imágenes hiperdensas serpiginosas difusas
Hola a todos.
Estoy buscando la traducción de serpiginosa en el contexto de una imagen que se visualiza en la tomografía computarizada de cerebro como evidencia de una embolia séptica a punto de partida de un aneurisma micótico de la arteria poplítea (complicación de la endocarditis infecciosa). He encontrado "creeping eruption" como traducción de "erupción serpiginosa" pero no "creeping lesion" o "creeping image" en este contexto.

Tomografía computarizada: sistema nervioso central: múltiples imágenes hiperdensas serpiginosas difusas.

¡Muchas gracias!
Rita Tepper
Local time: 02:31
diffuse serpiginous hyperdense images
Explanation:
The website uses the term serpiginous image.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-19 23:16:19 GMT)
--------------------------------------------------

Hyperdense. ¿En qué contexto viste hyperintense?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-19 23:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://sites.google.com/a/wisc.edu/neuroradiology/image-acq...

Creo que hay una diferencia sútil entre hyperdense y hyperintense, pero en tu traducción creo que es hyperdense.
Selected response from:

paragonc
Spain
Local time: 07:31
Grading comment
¡Muchísimas gracias pargonc por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4diffuse serpiginous hyperdense images
paragonc
Summary of reference entries provided
serpiginousliz askew

Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diffuse serpiginous hyperdense images


Explanation:
The website uses the term serpiginous image.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-19 23:16:19 GMT)
--------------------------------------------------

Hyperdense. ¿En qué contexto viste hyperintense?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-19 23:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://sites.google.com/a/wisc.edu/neuroradiology/image-acq...

Creo que hay una diferencia sútil entre hyperdense y hyperintense, pero en tu traducción creo que es hyperdense.


    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14963850
paragonc
Spain
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchísimas gracias pargonc por tu ayuda!
Notes to answerer
Asker: Gracias pargonc, ¿pero es hyperdense o hyperintense?

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: serpiginous

Reference information:
MAGNETOM Flash - Siemens Healthcare
www.healthcare.siemens.co.uk/.../@imaging/@mri/.../magnetom...
examples how MRI in combination with latest advantages in coil .... gram) and brain MRI scan have to be performed in ..... A collection of serpiginous flow-voids.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-19 22:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

books.google.co.uk/books?isbn=0521515637
Jonathan H. Gillard, ‎Adam D. Waldman, ‎Peter B. Barker - 2009 - ‎Medical
Case study 20.2 R. Leigh and P. B. Barker Susceptibility-weighted imaging changes ... With SWI, extensive, serpiginous hypointensity could be been within the ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 416
Note to reference poster
Asker: Thank you Liz!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: