KudoZ home » Spanish to English » Medical: Cardiology

patron de llenado ventricular de tipo pseudonormal

English translation: pseudonormal filling pattern

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:patron de llenado ventricular de tipo pseudonormal
English translation:pseudonormal filling pattern
Entered by: fmatteoda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 Mar 7, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Spanish term or phrase: patron de llenado ventricular de tipo pseudonormal
ecocardiograma: hipertrofia ventricular izq de grado ligero, hipoquinesia leve inferior con FEVI conservada. Calcificacion del anillo mitral posterior. esclerosis valvular aortica. patron de llenado ventricular de tipo pseudonormal.
fmatteoda
Spain
Local time: 19:16
pseudonormal ventricular filling pattern
Explanation:
Suerte Francesca

Elena


BACKGROUND: Early color M-mode Doppler flow propagation (Ep) through the left ventricle (LV) has been proposed as a useful noninvasive index for assessing LV relaxation, whereas data concerning late velocity propagation (Ap) is lacking. METHODS: We studied 51 patients with delayed relaxation (group I) and 50 with **pseudonormal filling pattern** (group II). Another....

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...

Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
grazie Elena!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4pseudonormal ventricular filling patternxxxElena Sgarbo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
pseudonormal ventricular filling pattern


Explanation:
Suerte Francesca

Elena


BACKGROUND: Early color M-mode Doppler flow propagation (Ep) through the left ventricle (LV) has been proposed as a useful noninvasive index for assessing LV relaxation, whereas data concerning late velocity propagation (Ap) is lacking. METHODS: We studied 51 patients with delayed relaxation (group I) and 50 with **pseudonormal filling pattern** (group II). Another....

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...



xxxElena Sgarbo
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 155
Grading comment
grazie Elena!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Bazire: Éxactly. Saludos :-)
1 hr
  -> Muchas gracias, Philip, saludos back :-)

agree  xxxx-Translator
1 hr
  -> Thanks, Stella

agree  whoever
6 hrs
  -> Gracias, Patricia

agree  Karla Mabarak
9 hrs
  -> ¡Gracias, Karla!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search