KudoZ home » Spanish to English » Medical: Cardiology

Pupilas vidriátricas arreflécticas

English translation: dilated, non-reactive pupils

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Pupilas vidriátricas arreflécticas
English translation:dilated, non-reactive pupils
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:48 Jun 29, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Terapia intensiva
Spanish term or phrase: Pupilas vidriátricas arreflécticas
El paciente tiene antecedentes de enfermedad diverticular. El diagnóstico de ingreso es shock séptico. Presenta paro cardiorrespiratorio, con pupilas vidriátricas arreflécticas y reflejo corneal negativo.
Maria Sanguinetti
dilated, non-reactive pupils
Explanation:
The predictors of poor neurological outcome or death after a gunshot wound to the head include the initial Glasgow Coma Scale score, older age, presence of low blood pressure or inadequate oxygenation early after injury and **dilated non-reactive pupils**.
http://neurosun.medsch.ucla.edu/Diagnoses/BrainInjury/BrainI...

1. **Dilated, non-reactive pupils,** unilateral weakness
http://www.fpnotebook.com/ER52.htm
Selected response from:

xxx
Grading comment
Excelente. Y gracias por las referencias.
Maria
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2dilated, non-reactive pupilsxxx


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Pupilas vidriátricas arreflécticas
dilated, non-reactive pupils


Explanation:
The predictors of poor neurological outcome or death after a gunshot wound to the head include the initial Glasgow Coma Scale score, older age, presence of low blood pressure or inadequate oxygenation early after injury and **dilated non-reactive pupils**.
http://neurosun.medsch.ucla.edu/Diagnoses/BrainInjury/BrainI...

1. **Dilated, non-reactive pupils,** unilateral weakness
http://www.fpnotebook.com/ER52.htm

xxx
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Excelente. Y gracias por las referencias.
Maria

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio
0 min
  -> Thank you Ruth

agree  xxxElena Sgarbo: We should point out though that the correct Spanish version would be "midriáticas", and the exact English translation also exists for that word...
6 hrs
  -> Thanks Elena, I was sure that this wasn't quite right in the Spanish, but in truth I wasn't confident to correct it. Many thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search