Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: cátedra de integral niños y adolescentes

English translation: Chair of Pediatric Dentistry







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cátedra de integral niños y adolescentes
English translation:Chair of Pediatric Dentistry
Entered by:Martin Harvey
Options:
- Contribute to this entry

8:42pm Nov 16, 2005Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Medical: Dentistry / university course
Spanish term or phrase: cátedra de integral niños y adolescentes
Hi there, I need your suggestions to best render this course into English. It is a chair at the School of Odontology, the National University of Córdoba, Argentina. This course covers all the odontology science (orthodontics and paediatric dentistry) applied to children and adolescents. I welcome your ideas on how to put into English for a description to be well understood by English speakers. Thank you.
Martin Harvey
Argentina
Chair of Pediatric Dentistry
Explanation:
This would seem to be the best fit.

Suerte.
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Note from asker to answerer
Thanks a lot Robert. Greetings from Argentina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Chair of Pediatric Dentistry
Robert Forstag


  


Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cátedra de integral niños y adolescentes Chair of Pediatric Dentistry

Explanation:
This would seem to be the best fit.

Suerte.


    www.mc.uky.edu/Dentistry/Perspective S99/page2.htm
Robert Forstag
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Note from asker to answerer
Thanks a lot Robert. Greetings from Argentina.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree David Brown: adolescents don't exist in medicine ,its P(a)ediatrics or Adults
7 mins
  -> Thank you, David. Quite right.

agree Marina Soldati: Sorry to disagree with you and David, but adolescents does exist in medicine, it´s actually a specialization within Pediatrics, but I agree with the translation
30 mins
  -> Thank you, Marina.

agree Muriel Vasconcellos: Perfect! I think David meant that pediatrics **includes** adolescent health.
6 hrs
  -> Gracias, Muriel.

agree Graciela Guzman
8 hrs
  -> Gracias, GG.

agree Carmen Riadi
15 hrs
  -> Thank you, Carmen.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list