Spanish: bis a bisEnglish translation: alignment - even/straight position (dentistry) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | bis a bis | | English translation: | alignment - even/straight position (dentistry) | | Entered by: | neilmac |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Dental practice | | Spanish term or phrase: bis a bis | The text reads as follows:
"Se procedió a levantar la mordida y estabilizarla llevándola a un bis a bis, mediante la confección de coronas de metal-cerámica en el maxilar superior. |
| | Clarification request(s) and responseliz askew: 4:16pm May 6, 2007: I've got to put my oar in here. I believe the text is talking about the bite (la mordida) which involves the jaw. You cannot align teeth without getting the jaw level, the latter comes before the former. I should know, as an odontologist discussed this
liz askew: 4:17pm May 6, 2007: with my daughter (she refused treatment). I would recommend you spoke to a dentist about this very issue to be 100% sure. It is important and both contributions are different, despite Neil saying mine is a synonym..
|
|
| | alignment - even/straight position | Explanation:
From the French: vis-à-vis / vizavi /
I - opposite
3 (position) en vis-à-vis opposite each other; assis en vis-à- vis sitting opposite each other;
4 Sport opponent;
5 (rencontre face-à-face) meeting, encounter;
6 (sofa) vis-à-vis, tête-à-tête.
II vis-à-vis de locution prépositive
1 (à l'égard de) vis-à-vis de qch in relation to sth; vis-à-vis
de qn towards sb; être honnête vis-à-vis de soi-même
to be honest with oneself;
2 (comparé à) mon malheur n'est rien vis-à-vis du vôtre
my misfortune is nothing beside yours; le dollar
s'effrite vis-à-vis des monnaies européennes the
dollar is declining against European currencies.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-06 07:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Straightening up the teeth, aligning them.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-06 11:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, teeth are located in the jaws, as Liz has noticed. |
| Selected response from:
 neilmac
Spain
| Note from asker to answererThank you. I appreciate the time you took to research my question. I´ve chosen your response because it´s exactly what I was looking for. The discussion is on teeth, not jaws.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| level/equal [top and bottom jaw]
Explanation:
Well, I had to look into this, as it was not at all self-evident.
Here are the refs:
lucha de clases y frentes políticos.-8 el frente policlasista ...
- [ Translate this page ]
Estabilizar históricamente al artesanado dentro del capitalismo por un lado ... En el marco de la concepción gramsciana de la política y siguiendo bis a bis ...
www.nodo50.org/gpm/frentes/08.htm - 77k - Cached - Similar pages
[PPT]
Ajuste oclusal por desgaste selectivo
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Como complemento a un tratamiento de ortodoncia (estabilizar la oclusión obtenida ... o evitan una adecuada guia incisiva en la porción protrusiva bis a bis ...
www.medmayor.cl/odontologia/quinto/integraladulto2/ajusteoc... - Similar pages
Facetas protrusivas
Interferencias protrusivas molares unilaterales que impiden o evitan una adecuada guia incisiva en la porción protrusiva bis a bis
DOC]
Selección y ordenamiento de los dientes artificiales
File Format: Microsoft Word - View as HTML
-Permite llevar los dispositivos para el registro de las relaciones maxilomandibulares. ... el labio superior y el inferior prácticamente bis a bis. ...
www.medmayor.cl/odontologia/tercero/preclinico/seleccionyor... - Similar pages
[DOC]
Cinemática articular en el articulador
File Format: Microsoft Word - View as HTML
-Antagonistas → grupos musculares que se encargan de estabilizar ... (bis a bis). Máxima protrusiva. Desplazamiento a través de la guía canina. ...
www.medmayor.cl/odontologia/tercero/oclusion/cinematicaarti... - Similar pages
[FLASH]
The difference is perceptible http://www.secnet.hu/ developed by ...
File Format: Shockwave Flash
Metal-ceramic crowns, bridges: when making crowns and bridges, we take extra ... Changing vertical overbite (lifting the bite) according to the individual ...
www.biodental-horvath.hu/indexen.swf - Similar pages
http://216.239.59.104/search?q=cache:Xn_5FRZ0nk8J:frrodrigue...
de Ezequiel Zamora, principal líder rebelde de la Guerra Federal, cuyas consignas y
programa contenían planteamientos tales como la redistribución de la tierra que daban
forma a un discurso claramente igualitario. “No habrá pobres ni ricos, ni esclavos ni
dueños, ni poderosos ni desdeñados, sino hermanos que sin descender la frente se tratan
55
Ver Sullivan, (1976), p. 261.
56
Citado en Arcila Farías, Eduardo (1974)
Page 24
24
de bis a bis, de quien a quien,” prometía Zamora en una de sus proclamas.
57
A menudo
este discurso se tornaba mucho más violento, especialmente en boca de sus seguidores, y
consignas tales como “muerte a los blancos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-06 10:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
It was the last ref that made me put =equal/on a level with
| liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 40
|
| Notes to answerer
Asker: Thank you, Liz, for enlightening me with your research and for taking the time. Much appreciated.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
