KudoZ home » Spanish to English » Medical: Dentistry

escrupulosamente/normas de higiene

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:04 Nov 4, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / medico/juridico
Spanish term or phrase: escrupulosamente/normas de higiene
el tratamiento no finaliza con la colocacion del implante sino que tambien requiere que siga escrupulosamente las normas de higiene y visite a su medico periodicamente.
xxxmaria1981
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1the scrupulous/strict following of hygiene regulations
Edward Tully
4 +1..follow the hygiene indications very carefully
Lydia De Jorge
4strictly adhere to good hygienic habits/practices
John Cutler
4should be scrupulous in their following of (oral) hygiene recommendations OR SEE BELOW
Noni Gilbert


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the scrupulous/strict following of hygiene regulations


Explanation:
one option!

Edward Tully
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria523
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
..follow the hygiene indications very carefully


Explanation:
my take

Lydia De Jorge
United States
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nigthgirl
8 hrs
  -> thank you nightgirl!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
should be scrupulous in their following of (oral) hygiene recommendations OR SEE BELOW


Explanation:
*stick scrupulously to (oral) hygiene guidelines/an oral hygiene regime*
The normas cannot be more than guidelines or recommendations - it's what the patient should do.

Noni Gilbert
Spain
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strictly adhere to good hygienic habits/practices


Explanation:
Another option!

John Cutler
Spain
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search