Spanish: acusiosamenteEnglish translation: diligently 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Medical: Dentistry / dental | | Spanish term or phrase: acusiosamente | Hi there,
Can anybody help me with this word, please?
Thanks,
Andrea |
| | Clarification request(s) and responseAndrea Wells (asker): 12:38am Mar 24, 2003: Context - This is the sentence...
"la cantidad de apiñamiento acuisiosamente..."
|
|
| | diligently | Explanation:
Its hard to give you the exact word without any context, but this would be the general tranlation of 'acucioso.'
Hope this helps! |
| Selected response from:
 Lisbeth Benavides
Peru
| Note from asker to answererThanks for your help!
Andrea
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| diligently
Explanation:
Its hard to give you the exact word without any context, but this would be the general tranlation of 'acucioso.'
Hope this helps!
| | Note from asker to answererThanks for your help!
Andrea |
|
12 mins confidence: |
17 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| conscientiously
Explanation:
meticulously
-
| |
42 mins confidence: |
| gnawing/raging
Explanation:
'acucioso' can mean raging or gnawing if you are referring to pain or something which torments you.
ie: lo atormentaba un habre acucioso
- he was tormented by a gnawing hunger.
Oxford Spanish/English Dictionary
| LindseyH
United Kingdom
Native speaker of:  English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
2 hrs confidence: |
| painstakingly; meticulously
Explanation:
Had you provided the context, it might be much easier to guess the exact meaning of the word. Anyhow, the general meaning of this word is:
"expending, showing, or involving diligent care and effort"
Therefore, its best English equivalent
is "painstakingly".
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| painstakingly; meticulously
Explanation:
Had you provided the context, it might be much easier to guess the exact meaning of the word. Anyhow, the general meaning of this word is:
"expending, showing, or involving diligent care and effort"
Therefore, its best English equivalent
is "painstakingly".
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| painstakingly; meticulously
Explanation:
Had you provided the context, it might be much easier to guess the exact meaning of the word. Anyhow, the general meaning of this word is:
"expending, showing, or involving diligent care and effort"
Therefore, its best English equivalent
is "painstakingly".
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
|
| |
The translation workplace 
