Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / brochure de laboratorio | | Spanish term or phrase: avalado | | El texto está en un brochure de un laboratorio, explicando los servicios que ofrece y el equipo y personal con el que cuenta. "Nuestra responsabilidad con los clientes la sustenta el sistema de calidad ***avalado*** por el cuerpo de tecnólogas médicas acreditadas..." |
| | | endorsed | Explanation:
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-18 20:52:57 (GMT)
--------------------------------------------------
avalar (verbo transitivo) ***to guarantee, endorse***
- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe
endorse
4. To give approval of or support to, especially by public statement; sanction: endorse a political candidate. See synonyms at approve.
2. To give one\'s consent to: allow, approbate, approve, authorize, consent, let, permit,
3. To aid the cause of by approving or favoring: advocate, back, champion, get behind, plump for, recommend, side with, stand behind, stand by, support, uphold. Idioms: align oneself with, go to bat for, take the part of. See support/oppose.
4. To establish as true or genuine: authenticate, bear out, confirm, corroborate, demonstrate, establish, evidence, prove, show, substantiate, validate, verify. See show/hide, support/oppose.
Español (Spanish)
v. tr. - endosar, aprobar, apoyar, confirmar, respaldar
The American Heritage® Dictionary of the English Language
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-19 21:21:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, María
Buen fin de semana,
Oso ¶:^) |
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment Muchas gracias OSO !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +4 endorsed
Explanation:
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-18 20:52:57 (GMT)
--------------------------------------------------
avalar (verbo transitivo) ***to guarantee, endorse***
- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe
endorse
4. To give approval of or support to, especially by public statement; sanction: endorse a political candidate. See synonyms at approve.
2. To give one\'s consent to: allow, approbate, approve, authorize, consent, let, permit,
3. To aid the cause of by approving or favoring: advocate, back, champion, get behind, plump for, recommend, side with, stand behind, stand by, support, uphold. Idioms: align oneself with, go to bat for, take the part of. See support/oppose.
4. To establish as true or genuine: authenticate, bear out, confirm, corroborate, demonstrate, establish, evidence, prove, show, substantiate, validate, verify. See show/hide, support/oppose.
Español (Spanish)
v. tr. - endosar, aprobar, apoyar, confirmar, respaldar
The American Heritage® Dictionary of the English Language
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-19 21:21:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, María
Buen fin de semana,
Oso ¶:^)
| xxxOso
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 36
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
