Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | Spanish term or phrase: anamnesis por aparatos | From a clinical trial, in a section explaing the measures to be taken before including volunteers:
Se tomará la historia clínica que incluirá antecedentes personales y ***anamnesis por aparatos***
Anamnesis is a case history, but what about the "por aparatos" bit?
Many thanks |
|  David RussellKudoZ activityQuestions: 214 ( 4 open) ( 2 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 191
Spain
| | Local time: 10:22
|
| | history [by system(s)] | Explanation:
Hi David,
It would be "history by system(s)", but "by system" is just not used in the US; not sure about the UK/Australia, etc. The "system" bit is sometimes used, however, to refer to the physical exam (see example below).
From your text, I'd skip it...
Good luck,
Elena
Documentation of the Physical Exam is typically **grouped by body system, such as Head, Eyes, Ears, Nose and Throat (often abbreviated "HEENT"), Respiratory, Genito-Urinary, etc.**
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-01 12:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
Here's the link: http://training.seer.cancer.gov/module_diagnostic/unit01_his... |
| Selected response from:
xxxElena Sgarbo
| Grading comment I thought the "system" bit sounded wierd. Muchas gracias de nuevo, Elena
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence: 
17 mins confidence: peer agreement (net): +2 history [by system(s)]
Explanation:
Hi David,
It would be "history by system(s)", but "by system" is just not used in the US; not sure about the UK/Australia, etc. The "system" bit is sometimes used, however, to refer to the physical exam (see example below).
From your text, I'd skip it...
Good luck,
Elena
Documentation of the Physical Exam is typically **grouped by body system, such as Head, Eyes, Ears, Nose and Throat (often abbreviated "HEENT"), Respiratory, Genito-Urinary, etc.**
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-01 12:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
Here's the link: http://training.seer.cancer.gov/module_diagnostic/unit01_his...
| | | Grading comment | I thought the "system" bit sounded wierd. Muchas gracias de nuevo, Elena |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
