Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / blood donation | | Spanish term or phrase: alición | Text from interview with blood bank techician:
si se van a tomar para tiempos entonces ese va primero por qué, porque la vena causa una alición entonces las plaquetas ahí saldrían alteradas |
| | | Selected response from:
Enrique Soria
Local time: 03:22
| Grading comment Eso es!! Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | alición wound (lesion)
Explanation:
if the interview was recorded maybe he or she meant "una lesión" which means that the body reacts to the puncture "sending" plaquets to the open wound, altering the counts.
| fcoreyesv
Local time: 04:22
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
