KudoZ home » Spanish to English » Medical: Health Care

cambios en la organización del trabajo

English translation: changes in how the work is organized

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	cambios en la organización del trabajo
English translation:	changes in how the work is organized
Entered by:	Henry Hinds

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:07 Sep 4, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Medical: Health Care / Ministry of Health / Health Sector Reform

Spanish term or phrase: cambios en la organización del trabajo

It seems this should be obvious to me, but I'm wondering if: changes in the "work system" or "work structure" would be more appropriate than "organization". Thanks in advance for any suggestions.

Los logros se pueden ver desde la etapa del diseño y la instrumentación de los programas de acción, donde hay cambios en la organización del trabajo de las direcciones. En relación con el plan de acción, ya se elaboró la siguiente documentación: un sistema de planificación del Ministerio;..

xxxjmf

changes in how the work is organized

Explanation:
donde hay cambios en la organización del trabajo = changes in how the work is organized

Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 02:22

Grading comment

Thanks to all
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

changes in how the work is organized

Henry Hinds

4 +1

work system/organization changes

TranslateThis

(management) workflow changes

Daniel Coria

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cambios en la organización del trabajo work system/organization changes

Explanation:
sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-09-04 02:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

MACROERGONOMICS: A BETTER APPROACH (PDF)
... only after the work system changes have been. designed ...www.civil.gmu.edu/Course outlines/CEIE690_MACROERGONOMICS.pdf

life at work in the information economy
... that have adopted the most thorough range of work organization changes, such as the decentralization of decision-making ...
cibereconomia.freeservers.com/teletrabajo/information economy work.htm

Collective bargaining and flexibility: ireland
... The types of flexibility introduced. C. Work organization: Changes to the specification of jobs ...
www-ilo-mirror.cornell.edu/public/english/dialogue/.../ireland/2_3.htm

Occupational stress and health (PDF)
... Job redesign & work organization changes. Job redesign & work organization changes. associated with lower injury rates ...
www.workhealth.org/2004 California Forum/landsbergis presentation.pdf

TranslateThis
United States
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of:

Polish,

Spanish,

English

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

cambios en la organización del trabajo

changes in how the work is organized

Explanation:
donde hay cambios en la organización del trabajo = changes in how the work is organized

Henry Hinds
Local time: 02:22
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 176

Grading comment

Thanks to all

1 day1 hr confidence:

cambios en la organización del trabajo (management) workflow changes

Explanation:
My suggestion...

Hope it helps!

Daniel Coria
Local time: 05:22
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cambios en la organización del trabajo

English translation: changes in how the work is organized

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cambios en la organización del trabajo

English translation: changes in how the work is organized

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.