Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | Spanish term or phrase: atendido (see context) | beneficios de un proyecto
Control en tiempo real de la calidad de los servicios que se brindan a los beneficiarios y determinar prestadores
Disminución de los Gastos Administrativos
Ahorro de papelería y útiles de oficina
Mejora en la Imagen del Servicio prestado
Ampliación de la cantidad de prestadores atendidos |
|   Eloisa AnchezarKudoZ activityQuestions: 1144 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 20
| Local time: 05:22
|
| | Increase in relationships with [third-party] providers | Explanation:
It looks like the reference is to new insurance coverages that will be able to be honored under the new plan.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-26 01:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
I really don't think "prestadores" refers here to the patients at the clinic or hospital. |
| Selected response from:
Robert Forstag
United States
Local time: 04:22
| Grading comment thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 increase in the number of health care providers handled
Explanation:
In this context, "atendido" is best translated as “handled”, which includes processing the paperwork involved.
| Ed Shae
Local time: 02:22
Native speaker of:  English, Spanish
|
| |
1 hr confidence: increased number of served health care providers
Explanation:
Mi lectura.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-26 02:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
BLS Healthcare Provider Course
Healthcare providers, such as physicians, nurses, paramedics, emergency medical
technicians, respiratory therapists, physical and occupational therapists, ...
www.americanheart.org/ presenter.jhtml?identifier=3011975 - 33k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-26 03:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
En este contexto, "atender" = serve
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-26 03:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Prestadores atendidos" significa health care providers served by the insurance company (payment of fees)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
