Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Medical: Health Care / clincal report | | Spanish term or phrase: AMV | vital signs from a Mexican clinical report...
TA: no audible
Fc: 105x'
FR: 2-x' AMV
Tmp/ 35ºC |
|  Jason Willis-LeeKudoZ activityQuestions: 1105 (none open) ( 1 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 112
| | Local time: 10:22
|
| | no breath sounds | Explanation:
Hi, Jason,
With a RR= 2 and a temp= 35C, the pt. seems to be gravely ill (from hypothermia?). It appears that "AMV" here stands for "ausencia de murmullo vesicular". Note my medium conf level only because OTOH, the "A" could potentialy stand for "auscultation"-- do you have any more context to sort it out?
Good luck :-)
Elena
Casos Clínicos
... La paciente tiene antecedentes de litiasis biliar. En la exploración clínica existe **ausencia murmullo vesicular** en hemitorax derecho. ...
www.cirugiahabitual.org/casosclinicos/caso14.html
|
| Selected response from:
xxxElena Sgarbo
| Grading comment Thanks again Elena, no more context I´m afraid but this seems to be the most likely solution....
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   no breath sounds
Explanation:
Hi, Jason,
With a RR= 2 and a temp= 35C, the pt. seems to be gravely ill (from hypothermia?). It appears that "AMV" here stands for "ausencia de murmullo vesicular". Note my medium conf level only because OTOH, the "A" could potentialy stand for "auscultation"-- do you have any more context to sort it out?
Good luck :-)
Elena
Casos Clínicos
... La paciente tiene antecedentes de litiasis biliar. En la exploración clínica existe **ausencia murmullo vesicular** en hemitorax derecho. ...
www.cirugiahabitual.org/casosclinicos/caso14.html
| | | Grading comment | Thanks again Elena, no more context I´m afraid but this seems to be the most likely solution.... |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
