Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / anti aging care | | Spanish term or phrase: achaques | los achaques de la edad....
se lo que son, pero como le decimos en inglés....... |
|   Lorenia RinconKudoZ activityQuestions: 158 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 1131
Mexico
| | Local time: 03:22
|
| | ailments, aches and pains, or (if a euphemism is desired) contretemps | Explanation:
+
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-05 17:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
notcoming.com | Grey Gardens
My grandmother would tell me that it was the woman on the corner, crying with pain from the ailments of old age. Sometimes I would catch glimpses of her on ...
www.notcoming.com/reviews.php?id=95 - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-05 18:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
contretemps:
An inopportune or embarrassing occurrence or situation.
www.poestories.com/wordlist.php
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-05 18:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
Don’t blame aches, pains on ‘old age’
Don’t blame aches, pains on ‘old age’. By Deborah Gilbert News and Information Services. Do you blame your flagging health and slow pace on old age, ...
www.umich.edu/~urecord/9293/Sep14_92/16.htm - 4k - Cached - Similar pages |
| Selected response from:
Refugio
Local time: 01:22
| Grading comment perfecto! mil gracias, estoy en una conferencia de "antiaging" y no se me ocurria nada, me salvaste! ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
3 mins confidence: ailments, aches and pains, or (if a euphemism is desired) contretemps
Explanation:
+
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-05 17:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
notcoming.com | Grey Gardens
My grandmother would tell me that it was the woman on the corner, crying with pain from the ailments of old age. Sometimes I would catch glimpses of her on ...
www.notcoming.com/reviews.php?id=95 - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-05 18:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
contretemps:
An inopportune or embarrassing occurrence or situation.
www.poestories.com/wordlist.php
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-05 18:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
Don’t blame aches, pains on ‘old age’
Don’t blame aches, pains on ‘old age’. By Deborah Gilbert News and Information Services. Do you blame your flagging health and slow pace on old age, ...
www.umich.edu/~urecord/9293/Sep14_92/16.htm - 4k - Cached - Similar pages
| Refugio
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | perfecto! mil gracias, estoy en una conferencia de "antiaging" y no se me ocurria nada, me salvaste! ;) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
