ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical: Health Care

100% de cobertura

English translation: 100% coverage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:100% de cobertura
English translation:100% coverage
Entered by: Ana Brassara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:09 Jun 10, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Science - Medical: Health Care / Ley de salud
Spanish term or phrase: 100% de cobertura
......con el fin de alcanzar el 100% de cobertura en el año 2010.


Muchas gracias.
Ana Brassara
Local time: 05:22
100% coverage
Explanation:
Ya
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 02:22
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9100% coverage
Henry Hinds
5 +4100% coverage
Patricia Rosas
5 +1universal health care/health insurance coverage; health care/health insuarance for all
Heather Chinchilla
4full coverageMaria Rebelo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
100% coverage


Explanation:
Ya

Henry Hinds
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 176
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD)
0 min
  -> Gracias, Mike.
agree  skport
32 mins
  -> Gracias, Sarah.
agree  Mónica Ameztoy de Andrada
49 mins
  -> Gracias, Mónica.
agree  Manuel Aburto: Agree!
51 mins
  -> Gracias, Manuel.
agree  Marina Lara Petersen
1 hr
  -> Gracias, Marina.
agree  Stuart Allsop
1 hr
  -> Gracias, Stuart.
agree  jairo payan: As simple as that!
1 hr
  -> Gracias, Jairo.
agree  Gabriela Mejías
4 hrs
  -> Gracias, Gabriela.
agree  Victoria Frazier
7 hrs
  -> Gracias, Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
100% coverage


Explanation:
full coverage of the served population... Are you asking if it should be spelled out? It could be "one-hundred percent coverage" but 100% is fine, too. If you don't want to be literal, then "full coverage"
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-06-10 20:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

Oops. Henry beat me to it!

Patricia Rosas
United States
Local time: 01:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  perfecta: that's happened to me, too, so here's some recognition for effort.
43 mins
  -> thanks...but this is "just desserts" for my blabbing on and on while Henry is writing "ya"!
agree  Marina Lara Petersen
1 hr
agree  jairo payan: You are right too!
1 hr
agree  MATRIX TRANSL
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
universal health care/health insurance coverage; health care/health insuarance for all


Explanation:
This would insure health care or insurance coverage for everyone in the U.S. (or other country) regardless of their income level. Without further context, I believe this is what you're referring to.

Results 1 - 10 of about 157,000,000 for health care coverage for all. (0.25 seconds)

The Commonwealth Fund - Working to Improve Health Care Coverage ...Health Insurance for All: What Massachusetts Can Teach Us ... Nearly 14 million lacked coverage in 2004, an increase of 2.5 million since 2000. ...
www.cmwf.org/ - 33k - Jun 8, 2006 - Cached - Similar pages


CNN.com - Americans want universal health coverage, group says ...Would you support government-guaranteed health care for all Americans? ... should guarantee that all Americans have basic health insurance coverage, ...
www.cnn.com/2006/HEALTH/06/07/universal.coverage.ap/ - 41k - Jun 8, 2006 - Cached - Similar pages


Results 1 - 10 of about 22,000,000 for universal health care coverage. (0.28 seconds)

ABCNEWS.com : US Health Care Concerns IncreaseHealth Care Americans by a 2-1 margin prefer a universal health insurance ... Among insured Americans, 82 percent rate their health coverage positively. ...
abcnews.go.com/sections/ living/US/healthcare031020_poll.html - 53k - Cached - Similar pages


Dennis Kucinich on Universal Health CareFACT: We already spend enough to have universal health care. ... Coverage will be more complete than private insurance plans; encourage prevention; ...
www.kucinich.us/issues/universalhealth.php - 27k - Cached - Similar pages




Heather Chinchilla
United States
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nedra
19 mins
  -> Hello Nedra and thank you very much! :-) -Heather
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
full coverage


Explanation:
I think it gives the idea

Maria Rebelo
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy