KudoZ home » Spanish to English » Medical: Health Care

AP

English translation: Pathologic Diagnosis/Pathology (AP= Anatomía patológica)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	AP
English translation:	Pathologic Diagnosis/Pathology (AP= Anatomía patológica)
Entered by:	David Russell

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:40 Jul 10, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / abbreviation

Spanish term or phrase: AP

Taken from a hospital report on a patient:

"En XXX se practica excéresis de nódulo de mama izquierda. Tral la *****A.P.**** el 24 de nov. se practicas ampliación de la tumorectomia y vaicamiento axilar."

Normally AP stands for "auscultación pulmonar", but I don't think that can be right in this context.

Thanks

David Russell KudoZ activity Questions: 214 (4 open) (2 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 191 Spain
Local time: 10:22

Pathologic Diagnosis/Pathology (AP= Anatomía patológica)

Explanation:
Pathology (Anatomía patológica). Pero en este caso creo que es mejor hablar de "Pathologic Diagnosis".

Esto encaja en el contexto. Al paciente le extirpan un nódulo mamario y en esos casos el tejido extirpado es analizado por un anatomopatólogo para saber si es benigno o maligno (tumoral) y actuar en consecuencia.
Supongo que es maligno porque después de conocer los resultados se procede a extirpar el tumor y los ganglios linfáticos de la axila ("vaciamiento axilar").
El análisis anatomopatológico puede tardar algunos días.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-07-10 19:58:52 GMT)
--------------------------------------------------

Dpto Histología y Anatomía Patológica - Universidad de Navarra
***Histología y AP*** - Facultad de Ciencias de la Universidad de Navarra. ... El Departamento de ***Histología y Anatomía Patológica*** engloba al grupo de científicos ...
www.unav.es/histologiayap

PDF] PROLOGO La Sociedad Española de Anatomía Patológica (SEAP) destina una
La situación de la docencia de la ***Anatomía Patológica (AP)*** en España adolece de una extrema falta de. datos por la ausencia de controles de la misma y la ...
www.seap.es/informacion/LibroBlanco1997.pdf