KudoZ home » Spanish to English » Medical: Health Care

basales y parabasales del epitetio (OR epitelio!)

English translation: basal and parabasal (cells/layers) of the epithelium

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	basales y parabasales del epitetio (OR epitelio!)
English translation:	basal and parabasal (cells/layers) of the epithelium

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:40 Jul 21, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / biopsy on uterine sample

Spanish term or phrase: basales y parabasales del epitetio (OR epitelio!)

Area of cervix affected by cellular changes.
The print of the original biopsy is very poor. I hope I have read it correctly.
Thank you for your help

Rosemary Cortes KudoZ activity Questions: 12 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 09:22

basal and parabasal (cells/layers) of the epithelium

Explanation:
in the basal and parabasal layer of normal stratified squamous. epithelium (8). Lesions of vascular origin might also be considered. These inclu- ...
wwwscielo.isciii.es/pdf/medicor/v10n1/02.pdf
(a) Normal and (b) highly dysplastic cervical biopsy images showing the basal/parabasal, intermediate, and superficial epithelial layers. ...
link.aip.org/link/?JBOPFO/8/484/1
HPV DNA was detected in 99.7% of 1000 evaluable cervical cancer biopsy ... to start in the basal cells or parabasal cells of the metaplastic epithelium. ...
screening.iarc.fr/colpochap.php?lang=1&chap=2 - 52k

Selected response from:

Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 03:22

Grading comment

I liked this answer better than epithelial cells -sounds better. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

basal and parabasal (cells/layers) of the epithelium

Mónica Ameztoy de Andrada

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

basal and parabasal (cells/layers) of the epithelium

Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 30

Grading comment

I liked this answer better than epithelial cells -sounds better. Thanks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

basales y parabasales del epitetio (OR epitelio!)

English translation: basal and parabasal (cells/layers) of the epithelium

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

basales y parabasales del epitetio (OR epitelio!)

English translation: basal and parabasal (cells/layers) of the epithelium

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.