KudoZ home » Spanish to English » Medical: Health Care

camas de invierno

English translation: winter beds

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	camas de invierno
English translation:	winter beds
Entered by:	oligreen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:20 Jul 27, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

Spanish term or phrase: camas de invierno

definición: Pacientes que recibe un hospital de la lista de espera de otro hospital que necesitan hospitalización, regulado bajo convenios entre hospitales y la administración pública.

oligreen KudoZ activity Questions: 34 (none open) (1 closed without grading) Answers: 52
Local time: 10:22

winter beds

Explanation:
Edinburgh Evening News - Winter beds crisis forces city hospitals ...
OPERATIONS at the Capital's main hospitals have been cancelled because of a winter beds crisis. A surge in the number of emergency patients has meant some ...
edinburghnews.scotsman.com/index.cfm?id=86842006 - 29k - Cached - Similar pages

Workers Online : News : 2004 - Issue 224 : Winter Beds Breakthrough
Winter Beds Breakthrough. NSW has "weeks not months" to thrash out a staffing arrangement that will allow it to open 962 hospital beds in time for the ...
workers.labor.net.au/224/news93_winter.html - 38k - Cached - Similar pages

BBC NEWS | Health | NHS 'facing winter beds crisis'
The NHS may struggle to treat critically ill patients this winter due to a lack of intensive care beds, say doctors.
news.bbc.co.uk/1/hi/health/3236680.stm - 33k - Cached - Similar pages

BBC NEWS | UK | Scotland | Plan to ease winter beds crisis
Health officials set out plans to help the NHS cope with expected extra demand for hospital beds over the winter.
news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/scotland/3222586.stm - 33k - Cached - Similar pages
[ More results from news.bbc.co.uk ]

Ford concerned at winter beds measures (The Alliance Party of ...
South Antrim Assembly member David Ford has expressed his concern that not enough has been done to prevent a winter beds crisis again this year. ...
www.allianceparty.org/news/1280.html - 12k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 03:22

Grading comment

Thanks to the both of you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

winter beds

Xenia Wong

4 +1

transfer patients

BelkisDV

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

transfer patients

Explanation:
Según la definición del término, son pacientes que se transfieren de un hospital a otro basado en las regulaciones vigentes entre la administración pública y los hospitales. Ayudaría tener la oración completa.

PIMS V. 5.3 ADT Module User Manual Bed Control Menu (PDF)
... Switch Bed. Transfer a Patient. Treating Specialty Transfer. Waiting List Entry/Edit ... This option is used to place patients on the waiting list for admission to the facility ...www.va.gov/vdl/VistA_Lib/Clinical/Admis_Disch_Transfer_(ADT... - 542k - View as html - More from this site - Save

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-27 13:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

NOTE: BASED ON THE NEW CONTEXT YOU'VE PROVIDED, MY PREVIOUS ANSWER WAS INCORRECT. 'WINTER BEDS' IS THE RIGHT TERM (a demand for hospital beds during wintertime). Please see below.

BBC NEWS | Scotland | Plan to ease winter beds crisis
... Plan to ease winter beds crisis. Boards have made plans for winter bed demands ... plans to help the NHS cope with expected extra demand for hospital beds over the winter ...news.bbc.co.uk/1/hi/scotland/3222586.stm - 31k - Cached - More from this site - Save

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-27 13:07:52 GMT)
--------------------------------------------------

Obrigada :)

BelkisDV
United States
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

winter beds

Xenia Wong
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 32

Grading comment

Thanks to the both of you.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

camas de invierno

English translation: winter beds

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

camas de invierno

English translation: winter beds

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.