ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical: Health Care

Pases de sala

English translation: ward rounds

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Pases de sala
English translation:ward rounds
Entered by: Eduardo Pérez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:59 Aug 15, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Contrato
Spanish term or phrase: Pases de sala
En dichas secciones realizó actividad asistencial supervisada, con transferencia paulatina de responsabilidades, adquiriendo formación teórico-práctica y participando también de actividad docente-asistencial como ateneos, discusión de casos y pases de sala en servicios clínicos.


Son los recorridos que los médicos residentes hacen en los hospitales, pero no puedo encontrar el equivalente por ninguna parte. Pago en kudoz al contado y con un chocolate si vienen a la Proz Conference :)) Muchas gracias.
Eduardo Pérez
Argentina
Local time: 15:43
ward rounds
Explanation:
ward rounds

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-08-15 17:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

si entendí bien - esta es la expresión que buscabas
ya los colegas confirmarán


a schedule of upcoming Rounds at Calgary area ...Physician Education Services -The Doctors' Page ... Peter Lougheed Hospital Anatomic Pathology Weekly Case Review Rounds is an accredited group learning ...
www.calgaryhealthregion.ca/clin/cme/rounds.htm - 23k - Aug 13, 2006 - Cached - Similar pages


BBC NEWS | Africa | Breathing life into DR Congo's sick hospitalDoctors try to turn round a hospital left to rot for many years in DR Congo, the BBC's Joseph Winter reports.
news.bbc.co.uk/2/hi/africa/5253238.stm - 55k - Cached - Similar pages


nubar.com | realstockResident doctor on hospital floor returning a page concerning the condition of one of his ... Resident doctors making hospital rounds in Boston hospital. ...
www.nubar.com/cgi-local/jerichoSearch.pl?qr=doctor&page=10 - 16k - Cached - Similar pages


Discharging primary-care doctors from hospital rounds.Discharging primary-care doctors from hospital rounds. Terry K.MeSH Terms Continuity of Patient Care Inpatients Institutional Practice ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Similar pages


Cornell Winter Session: Courses: Practicing Medicine/Providing ...Overview; Practicum / Hospital Rounds; Presentations; Letter from Dr. Scheidt ... to become a doctor and more enthusiastic about my future in medicine." ...
https://www.sce.cornell.edu/ws/courses/pm.php - 17k - Cached - Similar pages


During Your Hospital Stay at Doctors Hospital - OhioHealthDoctors Hospital offers Room Service style meals because we are ... results back so that your doctor can see them on morning rounds and helps to coordinate ...
www.ohiohealth.com/bodydoctors.cfm?id=592 - 63k - Cached - Similar pages


News - Riverside Will Re-Submit Applications For Doctors Hospital ...Riverside Health System and the Advisory Board of Doctors Hospital wishes ... the businesses that supported the first round applications, we will need your ...
www.riverside-online.com/about_riverside/news/pr03

Selected response from:

Angelo Berbotto
Local time: 18:43
Grading comment
Gracias, Angelo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ward rounds
Angelo Berbotto


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ward rounds


Explanation:
ward rounds

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-08-15 17:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

si entendí bien - esta es la expresión que buscabas
ya los colegas confirmarán


a schedule of upcoming Rounds at Calgary area ...Physician Education Services -The Doctors' Page ... Peter Lougheed Hospital Anatomic Pathology Weekly Case Review Rounds is an accredited group learning ...
www.calgaryhealthregion.ca/clin/cme/rounds.htm - 23k - Aug 13, 2006 - Cached - Similar pages


BBC NEWS | Africa | Breathing life into DR Congo's sick hospitalDoctors try to turn round a hospital left to rot for many years in DR Congo, the BBC's Joseph Winter reports.
news.bbc.co.uk/2/hi/africa/5253238.stm - 55k - Cached - Similar pages


nubar.com | realstockResident doctor on hospital floor returning a page concerning the condition of one of his ... Resident doctors making hospital rounds in Boston hospital. ...
www.nubar.com/cgi-local/jerichoSearch.pl?qr=doctor&page=10 - 16k - Cached - Similar pages


Discharging primary-care doctors from hospital rounds.Discharging primary-care doctors from hospital rounds. Terry K.MeSH Terms Continuity of Patient Care Inpatients Institutional Practice ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Similar pages


Cornell Winter Session: Courses: Practicing Medicine/Providing ...Overview; Practicum / Hospital Rounds; Presentations; Letter from Dr. Scheidt ... to become a doctor and more enthusiastic about my future in medicine." ...
https://www.sce.cornell.edu/ws/courses/pm.php - 17k - Cached - Similar pages


During Your Hospital Stay at Doctors Hospital - OhioHealthDoctors Hospital offers Room Service style meals because we are ... results back so that your doctor can see them on morning rounds and helps to coordinate ...
www.ohiohealth.com/bodydoctors.cfm?id=592 - 63k - Cached - Similar pages


News - Riverside Will Re-Submit Applications For Doctors Hospital ...Riverside Health System and the Advisory Board of Doctors Hospital wishes ... the businesses that supported the first round applications, we will need your ...
www.riverside-online.com/about_riverside/news/pr03



Angelo Berbotto
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, Angelo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheila Hardie
9 mins
  -> grazie, Sheila

agree  Myriam S: if it's US English then simply "rounds"
37 mins
  -> grazie, Myriam

agree  Diego Cruz M.D.: si o también hospital rounds
1 hr
  -> gracias, Diego

agree  Roxanna Delgado: Like Myriam says, in US normally just "rounds".
1 hr
  -> gracias, Roxanna
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: