KudoZ home » Spanish to English » Medical: Health Care

acondicionamiento y envasado

English translation: preparation and packaging

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	acondicionamiento y envasado
English translation:	preparation and packaging
Entered by:	peterinmadrid

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:09 Feb 22, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / contact lenses

Spanish term or phrase: acondicionamiento y envasado

ACONDICIONAMIENTO Y ENVASADO (de lentes de contacto)

VIAL Frascos de vidrio clase I
TAPÓN Caucho de Silicona
CAPSULA FLIP TTO 2T 203
LIQUIDO DE ENVASADO Solución Salina
ESTERILIZADO Calor húmedo

peterinmadrid KudoZ activity Questions: 3142 (14 open) (2 without valid answers) (108 closed without grading) Answers: 18
Local time: 11:23

preparation and packing

Explanation:
or fitting and packing/ handling and packing

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-22 15:45:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

de nada y saludos

Selected response from:

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 05:23

Grading comment

Thank you, Cecilia.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

preparation and packing

Cecilia Della Croce

3 +1

conditioning and packing

Cecilia Paris

content(s) and packing/packaging

patricia scott

preservation and packaging (of contact lenses)

misscaboo4

Answers

5 mins confidence:

content(s) and packing/packaging

Explanation:
Me da la impresión que se refiere al contenido del pack -

patricia scott
Spain
Local time: 10:23
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

conditioning and packing

Explanation:
The list of items seem to include elements necessary for conditioning the lenses within the package.

Cecilia Paris
Argentina
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

19 mins confidence:

preservation and packaging (of contact lenses)

Explanation:
Gives the impression of preservation of the lenses, something which is emphasised by opticians as most important.

misscaboo4
Local time: 09:23
Native speaker of:

English

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

preparation and packing

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thank you, Cecilia.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

acondicionamiento y envasado

English translation: preparation and packaging

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

acondicionamiento y envasado

English translation: preparation and packaging

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.