ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical: Health Care

AMEV-Name of an operation????

English translation: Endouterine Manual Aspiration


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:AMEV-Name of an operation????
English translation:Endouterine Manual Aspiration
Entered by: Robert Copeland
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:56 Feb 28, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Informe MedicoPERU
Spanish term or phrase: AMEV-Name of an operation????
Any ideas what this operation might be:

Only helpful information, not sure if directly related or not to later surgery:

Diagnostico Final:
Aborto Incompleto

Complicaciones:
-------------

Operaciones:
AMEV
Robert Copeland
United States
Local time: 04:23
Endouterine Manual Aspiration
Explanation:
AMEU: Aspiración Manual Endouterina

La AMEU es una técnica segura, efectiva, rápida, con menor pérdida de sangre y menos dolorosa ... La AMEU se asocia con niveles más bajos de complicaciones, ...
www.medigraphic.com/espanol/e-htms/e-gaceta/e-gm2003/e-gms0... - 2k - Cached - Similar pages

uation of endouterine manual aspiration for the detection of. endometrial hyperplasia and cancer in patients with abnor-. mal uterine bleeding. ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1447-0756.2005.... - Similar pages

Manual Endouterine Aspiration: A useful technology for delivering quality abortion care Original title: Aspiración Manual Endouterina (AMEU): Tecnología ...
www.medigraphic.com/ingles/i-htms/i-gaceta/i-gm2003/i-gms03... - 2k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Roxanna Delgado
United States
Local time: 04:23
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Endouterine Manual Aspiration
Roxanna Delgado
3abortoxxxrodriguma


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
AMEU
Endouterine Manual Aspiration


Explanation:
AMEU: Aspiración Manual Endouterina

La AMEU es una técnica segura, efectiva, rápida, con menor pérdida de sangre y menos dolorosa ... La AMEU se asocia con niveles más bajos de complicaciones, ...
www.medigraphic.com/espanol/e-htms/e-gaceta/e-gm2003/e-gms0... - 2k - Cached - Similar pages

uation of endouterine manual aspiration for the detection of. endometrial hyperplasia and cancer in patients with abnor-. mal uterine bleeding. ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1447-0756.2005.... - Similar pages

Manual Endouterine Aspiration: A useful technology for delivering quality abortion care Original title: Aspiración Manual Endouterina (AMEU): Tecnología ...
www.medigraphic.com/ingles/i-htms/i-gaceta/i-gm2003/i-gms03... - 2k - Cached - Similar pages

Roxanna Delgado
United States
Local time: 04:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brainfloss: Definitely AMEU, AMEV is a typo.
3 hrs
  -> Thanks a lot.

agree  Yasser El Helw: or Manual Endouterine Aspiration
6 hrs
  -> Thanks Yasser.

neutral  Dr Sue Levy: manual vacuum aspiration in English
1 day7 hrs
  -> Thanks Sue for your comment; you're right, it is more frequently used in English.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aborto


Explanation:
Nunca lo había visto ni oído, pero encontré esa única referencia. Espero que sea útil

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2007-02-28 03:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

Acabo de enviar el mensaje y veo que llegó la respuesta.


Example sentence(s):
  • El método que utilizará será la aspiración uterina o amev

    Reference: http://www.prensalibre.com/pl/domingo/archivo/revistad/2005/...
xxxrodriguma
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: