ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical: Health Care

BEG

English translation: Patient appears healthy.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:BEG
English translation:Patient appears healthy.
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:54 Apr 10, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: BEG
Patient record: "TA: 140/105. FC 88 lpm. *BEG*. Consciente y orientado. Bien hidratado y prefundido. " This is the whole context.
Parrot
Spain
Local time: 10:23
HWB = Healthy-Well-Being
Explanation:
BEG es Buen Estado General. Y el equivalente en inglés (con sigla incluida)ec HWB = Healthy-Well-Being.

"Exploración física

Al ingreso, paciente consciente y orientado, con buen estado general (BEG) y buena coloración de piel y mucosas.

No refiere dolor torácico ni en ningún otro lugar ni tiene signos focales de infección a otros niveles. Auscultación pulmonar con discretos sibilantes graves difusos espiratorios y crepitantes inspiratorios intensos en vértice derecho. Exploración neurológica, abdominal y de miembros normal.

Constantes vitales

TA: 140/80;FC 85 c/m;FR18 r/m;Temp 38,4ºC.

http://www.udl.es/usuaris/w4137451/webresp/casos/casos/C12.h...

----------------------------------

Health Books - [ Traduzca esta página ]
... physical, mental, and Spiritual gifts and talents. The importance of the healthy
well-being of parents-to-be is highlighted in their role in giving birth to ...
www.oneflesh.org/Books.html - 10k - En caché - Páginas similares

Dr. Gatell On Medical Wellness at The Atlanta Pain Relief Center - [ Traduzca esta página ]
"Twelve Simple Steps To Help Achieve Medical Wellness and Good
Health - State of Healthy-Well-Being (HWB) !". ...
drgatell.com/wellness.htm - 11k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 10:23
Grading comment
Gracias por descifrarlo, voy a emplear la recomendación de la doctora.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2HWB = Healthy-Well-Being
Fernando Muela
4Patient appears healthyxxxElena Sgarbo
4 -1vid. expl.
Egmont


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
vid. expl.


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://www.ukc.ac.uk/bio/begsp/contents.htm
    Reference: http://www.britannica.com
Egmont
Spain
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karina Pelech: nothing to do with the refs given - sorry albertov
3 hrs
  -> Just a little help! :=)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
HWB = Healthy-Well-Being


Explanation:
BEG es Buen Estado General. Y el equivalente en inglés (con sigla incluida)ec HWB = Healthy-Well-Being.

"Exploración física

Al ingreso, paciente consciente y orientado, con buen estado general (BEG) y buena coloración de piel y mucosas.

No refiere dolor torácico ni en ningún otro lugar ni tiene signos focales de infección a otros niveles. Auscultación pulmonar con discretos sibilantes graves difusos espiratorios y crepitantes inspiratorios intensos en vértice derecho. Exploración neurológica, abdominal y de miembros normal.

Constantes vitales

TA: 140/80;FC 85 c/m;FR18 r/m;Temp 38,4ºC.

http://www.udl.es/usuaris/w4137451/webresp/casos/casos/C12.h...

----------------------------------

Health Books - [ Traduzca esta página ]
... physical, mental, and Spiritual gifts and talents. The importance of the healthy
well-being of parents-to-be is highlighted in their role in giving birth to ...
www.oneflesh.org/Books.html - 10k - En caché - Páginas similares

Dr. Gatell On Medical Wellness at The Atlanta Pain Relief Center - [ Traduzca esta página ]
"Twelve Simple Steps To Help Achieve Medical Wellness and Good
Health - State of Healthy-Well-Being (HWB) !". ...
drgatell.com/wellness.htm - 11k - En caché - Páginas similares



Fernando Muela
Spain
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias por descifrarlo, voy a emplear la recomendación de la doctora.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Chrys Chrystello
2 hrs
agree  Karina Pelech
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Patient appears healthy


Explanation:
As said above, BEG= buen estado general

xxxElena Sgarbo
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 27, 2005 - Changes made by Fernando Muela:
Field (specific)(none) => Medical: Health Care


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy