KudoZ home » Spanish to English » Medical: Health Care

ovariohisterectomía

English translation: ovarian hysterectomy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ovariohisterectomía
English translation:ovarian hysterectomy
Entered by: Lorenia de la Vega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:01 Mar 30, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / reproductive
Spanish term or phrase: ovariohisterectomía
Si usted es mujer y lleva una vida sexual activa, deberá ser posmenopáusica y no haber menstruado durante 12 meses o haber sido esterilizada por medios quirúrgicos (ligadura de trompas bilateral, ovariohisterectomía, histerectomía).
Manuel Rossetti
Local time: 05:47
ovarian hysterectomy or ovarian-hysterectomy
Explanation:
OHE, elective surgery, to have just the ovaries removes as opposed to the uterus.

Hysterectomy overies >> Medical Questions, Weight Loss, Pregnancy ...
I believer your doctor found the best solution because ovarian cancer is serious disease and needs ovarian hysterectomy. ...
www.steadyhealth.com/Hysterectomy_overies_t53505.html - 45k - Cached - Similar pages
art214-04
The material (ovaries) was obtained during ovarian-hysterectomy. The study investigated the ovaries of 23 queens. The first group consisted of 15 queens ...
www.medwet.lublin.pl/Year 2005/Vol05-03/art214-04.htm - 3k - Cached - Similar pages
Ultrasonography and Cystic Hyperplasia-Pyometra Complex in the ...
The average age of animals undergoing elective ovarian hysterectomy (OHE) in Italy is higher compared with the USA or UK. Therefore, in Italy, bitches over ...
www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1111/j.1439-0531.200... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-30 23:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

A more common term is oophorectomy (removal of ovaries) but most practitioners won't do this unless absolutely needed as this is the body's natural supply of hormones. Usually you see the opposite. They remove the uterus and leave the ovaries so you have the hormone source.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-30 23:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Oophorectomy

http://www.answers.com/oophorectomy

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-30 23:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

Oophorectomy is a more appropriate term, as hyster/hystero means "uterus".

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-30 23:13:00 GMT)
--------------------------------------------------

I hit return without meaning to. I meant to say oophorectomy is a more appropriate term if they mean the simple removal of the ovaries, but if they mean the uterus AND the ovaries, the correct answer would be the original suggestion, ovarian-hysterectomy.
Selected response from:

Lorenia de la Vega
United States
Local time: 00:47
Grading comment
Gracias Lorenia!! :)

+10 Kudoz
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 -2ovarian hysterectomy or ovarian-hysterectomy
Lorenia de la Vega


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
ovarian hysterectomy or ovarian-hysterectomy


Explanation:
OHE, elective surgery, to have just the ovaries removes as opposed to the uterus.

Hysterectomy overies >> Medical Questions, Weight Loss, Pregnancy ...
I believer your doctor found the best solution because ovarian cancer is serious disease and needs ovarian hysterectomy. ...
www.steadyhealth.com/Hysterectomy_overies_t53505.html - 45k - Cached - Similar pages
art214-04
The material (ovaries) was obtained during ovarian-hysterectomy. The study investigated the ovaries of 23 queens. The first group consisted of 15 queens ...
www.medwet.lublin.pl/Year 2005/Vol05-03/art214-04.htm - 3k - Cached - Similar pages
Ultrasonography and Cystic Hyperplasia-Pyometra Complex in the ...
The average age of animals undergoing elective ovarian hysterectomy (OHE) in Italy is higher compared with the USA or UK. Therefore, in Italy, bitches over ...
www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1111/j.1439-0531.200... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-30 23:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

A more common term is oophorectomy (removal of ovaries) but most practitioners won't do this unless absolutely needed as this is the body's natural supply of hormones. Usually you see the opposite. They remove the uterus and leave the ovaries so you have the hormone source.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-30 23:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Oophorectomy

http://www.answers.com/oophorectomy

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-30 23:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

Oophorectomy is a more appropriate term, as hyster/hystero means "uterus".

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-30 23:13:00 GMT)
--------------------------------------------------

I hit return without meaning to. I meant to say oophorectomy is a more appropriate term if they mean the simple removal of the ovaries, but if they mean the uterus AND the ovaries, the correct answer would be the original suggestion, ovarian-hysterectomy.

Lorenia de la Vega
United States
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Lorenia!! :)

+10 Kudoz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dr Sue Levy: no, ovarian-hysterectomy is not the correct term - see notes
16 hrs

disagree  liz askew: No such term in UK.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Rita Tepper


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search