ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical: Health Care

ADCP modificado-Cuestionario basal

English translation: Modified ADCP - Basic questionnaire


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ADCP modificado-Cuestionario basal
English translation:Modified ADCP - Basic questionnaire
Entered by: Robert Copeland
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:21 Apr 2, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Questionnaire about Alzheimers
Spanish term or phrase: ADCP modificado-Cuestionario basal
This is the title of the first questionnaire.....

I would like to find out what ADCP might mean, and what the meaning of basal is in this context.......
Robert Copeland
United States
Local time: 04:23
Modified ADCP - Basic questionnaire
Explanation:
ADCP = Authorized Diabetes Care Provider
Selected response from:

Vepalm
Local time: 09:23
Grading comment
Thanks, the client confirmed this is it!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Modified ADCP - Basic questionnaireVepalm
3modified prostate adenocarcinoma - base questionnaire
James Murphy


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Modified ADCP - Basic questionnaire


Explanation:
ADCP = Authorized Diabetes Care Provider


    web.diabetes.org/Advocacy/legalmaterials/LegalRights/LR-Chap16.pdf -
Vepalm
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks, the client confirmed this is it!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swatchka
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modified prostate adenocarcinoma - base questionnaire


Explanation:
ADCP = adenocarcinoma de próstata
http://wwwscielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid...

modified prostate adenocarcinoma (a type of cancer)
http://en.wikipedia.org/wiki/Adenocarcinoma

Regarding "cuastionario basal" I'd go for "base questionnaire"

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-04-03 00:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

Judging from the vaired answers provided you might want to provide a bit more context...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-03 00:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

ADCP coule also be "Alzheimer's Day Care Program"
http://www.valdosta.edu/grants/awards/FY04_AnnualReportExter...

OR: adenosine deaminase complexing protein
http://www.changbioscience.com/abbr/a00.htm


This MAY be what you're looking for, but hard to tell, maybe you need to contact the author/doc. provider or you might need a medical professional here to decide what's the mose suitable term, but a bit more context will point us in the right direction...


James Murphy
Ireland
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: