ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical: Health Care

BH, QS, ES, AHNO

English translation: CBC, Blood Chemistry, Serum Electrolytes, NPO


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:BH, QS, ES, AHNO
English translation:CBC, Blood Chemistry, Serum Electrolytes, NPO
Entered by: Jennifer Strachan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 May 3, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Testing and treatment for acute bronchitis
Spanish term or phrase: BH, QS, ES, AHNO
List given as additional tests and treatment of acute bronchitis (they are listed just as I have shown, and I include them all in case they provide more context together than separately!). I see one suggestion for AHNO - is this merely an abbreviation for analgésico??
Jennifer
CBC, Blood Chemistry, Serum Electrolytes, NPO
Explanation:
BH= Biometria Hematica = CBC (Complete Blood Count)
QS = Quimica Sanguinea = Blood Chemistry
ES = Electrolitos Sericos = Serum Electrolytes
AHNO = Ayuno Hasta Nueva Orden = NPO (Nothing by mouth)

SaludoZ!

Jason
Selected response from:

Dr. Jason Faulkner
Local time: 02:23
Grading comment
Most helpful - thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2CBC, Blood Chemistry, Serum Electrolytes, NPO
Dr. Jason Faulkner


Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
CBC, Blood Chemistry, Serum Electrolytes, NPO


Explanation:
BH= Biometria Hematica = CBC (Complete Blood Count)
QS = Quimica Sanguinea = Blood Chemistry
ES = Electrolitos Sericos = Serum Electrolytes
AHNO = Ayuno Hasta Nueva Orden = NPO (Nothing by mouth)

SaludoZ!

Jason

Dr. Jason Faulkner
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 136
Grading comment
Most helpful - thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roxanna Delgado
2 days7 hrs
agree  liz askew: Bingo!
3 days21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 4, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy