ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical: Health Care

broncoespasmos

English translation: bronchospasms


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:broncoespasmos
English translation:bronchospasms
Entered by: Manuel Rossetti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:08 May 8, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / diseases/ medications
Spanish term or phrase: broncoespasmos
difficulty breathing; (the tightening of the airways of the lungs)
Manuel Rossetti
Local time: 09:23
bronchospasms
Explanation:
BRONCHOSPASMS - The involuntary constriction or narrowing of the airways (bronchioles) in the lung, manifest by wheezing. See wheezing. ...
www.medhelp.org/glossary/new/GLS_0833.HTM
Selected response from:

Trudy Peters
Local time: 04:23
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10bronchospasms
Trudy Peters
4 +2bronchial spasm
Yvonne Becker


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
bronchospasms


Explanation:
BRONCHOSPASMS - The involuntary constriction or narrowing of the airways (bronchioles) in the lung, manifest by wheezing. See wheezing. ...
www.medhelp.org/glossary/new/GLS_0833.HTM

Trudy Peters
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser El Helw
16 mins

agree  Yvonne Becker
1 hr

agree  liz askew: Yes. Symptoms of Behcets Disease(1) Bronchospasms. Mimicking asthma and allergic reactions of the ... Other causes of these bronchospasms may include respiratory ...
1 hr

agree  brainfloss
1 hr

agree  Andrea Nagy
1 hr

agree  cristina estanislau
1 hr

agree  eesegura
2 hrs

agree  Adam Burman
2 hrs

agree  Roxanna Delgado
3 hrs

agree  Denise Southern
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bronchial spasm


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-08 20:14:24 GMT)
--------------------------------------------------

O bronchiospasm (con "i")

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-08 20:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, parece ser más común "bronchospasm" que "bronchiospasm"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-08 20:16:53 GMT)
--------------------------------------------------

Asthma : bronchial spasm or narrowing of the tracheal bronchial tree- [ Traduzca esta página ]Asthma is a bronchial spasm or narrowing of the tracheal bronchial tree due to inflammation.
www.foodallergytest.com/asthma.html - 10k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Bronchial Diseases - Bronchial Disease - information page with ...- [ Traduzca esta página ]Bronchial Fistula · Bronchial Hyperreactivity · Bronchial Neoplasms · Bronchial Spasm · Bronchogenic Cyst · Bronchopneumonia · Tracheobronchomegaly ...
www.hon.ch/HONselect/Selection/C08.127.html - 45k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

bronchial spasm - definition of bronchial spasm in the Medical ...- [ Traduzca esta página ]Definition of bronchial spasm in the Medical Dictionary. bronchial spasm explanation. Information about bronchial spasm in Free online English dictionary.
medical-dictionary.thefreedictionary.com/bronchial+spasm - 31k - En caché - Páginas similares - Anotar esto



Yvonne Becker
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
4 mins
  -> Thanks

agree  Michelle Wolfson: Bronchial spasm(s)
26 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: