English translation: tendon insertion site/enthesis
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: puntos de inserción (in this context)
Context: Effects of working at a computer view screen:
...contracturas musculares dolorosas e irritantes a nivel de puntos de inserción de los tendones y articulaciones...
I've been kicking this around for several days and just can't come up with the English. There's got to be a specific word or phrase for this. Anyone know it?
TIA
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-06-06 15:55:51 GMT) --------------------------------------------------
INJURY AND REPAIR OF THE ROTATOR CUFF ** TENDON INSERTION SITE **
Tears of the rotator cuff of the shoulder account for a significant portion of the soft tissue injuries in the upper extremity. Full thickness tears most commonly result from avulsion of the cuff tendon from the greater tuberosity, thereby requiring tendon to bone repair. Recreation of the ** insertion site of the tendon ** is critical for the proper functioning of the tendon and for the prevention of re-injury. Little knowledge currently exists about the natural healing process of the region, and hence little can be done to improve the tissue's ability to heal.
-------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2007-06-06 15:56:50 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2007-06-06 15:58:06 GMT) --------------------------------------------------
Posteromedial Tibial Plateau Injury including Avulsion Fracture of the Semimembranous ** Tendon Insertion Site: ** Ancillary Sign of Anterior Cruciate Ligament Tear at MR Imaging1
Karence K. Chan, MD 2, Donald Resnick, MD, Douglas Goodwin, MD 3 and Leanne L. Seeger, MD 4
1 From the Department of Radiology, School of Medicine, University of California, San Diego Medical Center, and the Department of Osteoradiology (114), Veterans Affairs Medical Center, 3350 La Jolla Village Dr, San Diego, CA 92161. Received april 24, 1998; revision requested June 29; revision received December 16; accepted January 7, 1999. Address reprint requests to D.R.
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2007-06-06 16:00:31 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-06-06 15:55:51 GMT) --------------------------------------------------
INJURY AND REPAIR OF THE ROTATOR CUFF ** TENDON INSERTION SITE **
Tears of the rotator cuff of the shoulder account for a significant portion of the soft tissue injuries in the upper extremity. Full thickness tears most commonly result from avulsion of the cuff tendon from the greater tuberosity, thereby requiring tendon to bone repair. Recreation of the ** insertion site of the tendon ** is critical for the proper functioning of the tendon and for the prevention of re-injury. Little knowledge currently exists about the natural healing process of the region, and hence little can be done to improve the tissue's ability to heal.
-------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2007-06-06 15:56:50 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2007-06-06 15:58:06 GMT) --------------------------------------------------
Posteromedial Tibial Plateau Injury including Avulsion Fracture of the Semimembranous ** Tendon Insertion Site: ** Ancillary Sign of Anterior Cruciate Ligament Tear at MR Imaging1
Karence K. Chan, MD 2, Donald Resnick, MD, Douglas Goodwin, MD 3 and Leanne L. Seeger, MD 4
1 From the Department of Radiology, School of Medicine, University of California, San Diego Medical Center, and the Department of Osteoradiology (114), Veterans Affairs Medical Center, 3350 La Jolla Village Dr, San Diego, CA 92161. Received april 24, 1998; revision requested June 29; revision received December 16; accepted January 7, 1999. Address reprint requests to D.R.
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2007-06-06 16:00:31 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: inflammation of the attachment of the common extensor tendon is called ... it is the site of attachment of the articular disk of the distal radioulnar joint ...
anatomy.uams.edu/anatomyhtml/bones_upperlimb.html
Radiation diagnostics of neglected injuries and diseases of ...- [ Traduzca esta página ]It can be paratenonitis, tendinosis, distal tendonitis (in tendon attachment site), bursitis of calcaneal tendon, deformity of heel (calcaneal) bone ... www.spbra.org/spbrae/3892/se_article_t?PRINT_VIEW=YES - 24k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Graft prosthetic composite for proximal humerus - Patent 20070078516- [ Traduzca esta página ]The tendon attachment site 135 can allow attachment of at least one tendon, ... The term "tendon attachment site" is used for convenience and is not to be ... www.freepatentsonline.com/20070078516.html - 50k
Comparison of mechanical and histological properties between the ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
mode, specimens were divided into three zones: the. Achilles tendon (tendon), the fibrocartilagenous tendon. attachment site to bone (attachment), ... www.springerlink.com/index/QW794U1RKDMEHDCQ.pdf
Catalina Connon Argentina Local time: 05:23 Works in field Native speaker of: English, Spanish
Explanation: Tuotromedico: Codo de tenista. Epicondilitis lateral y medial
- [ Translate this page ]
La contracción repetida de las fibras musculares del antebrazo genera una tensión localizada en los puntos de inserción de los tendones en el hueso del ... www.tuotromedico.com/temas/codo_tenista.htm - 28k - Cached - Similar pages
Revista de la Sociedad Peruana de Medicina Interna - <B>Síndrome ...
- [ Translate this page ]
... especialmente en los puntos de inserción de ligamentos, tendones y .... En este estudio y tomando en cuenta solo el número de «puntos dolorosos» que ... www.scielo.org.pe/scielo.php?pid=S1609-71732003000400005&sc... - 51k - Cached - Similar pages
Elbow supports and elbow braces with expert advice
Commonly used for tennis elbow injuries. The strap support the muscles involved taking the pressure off the tendon insertion which is the site of pain. ... www.return2fitness.co.uk/Supports_And_Braces/Elbow_Supports - 32k - Cached - Similar pages
McDavid 485 Tennis Elbow Support
The McDavid 485 tennis elbow support, alleviates pressure from the tendon insertion and provides further support to the elbow. www.return2fitness.co.uk/Supports_And_Braces/Elbow_Supports... - 23k - Cached - Similar pages
[ More results from www.return2fitness.co.uk ]
The Pain Clinic - Joint Pain - Knee
Examination reveals tenderness and / or swelling around the tendon insertion point, and painful resisted knee flexion in the prone position. ... www.painclinic.org/jointpain-knee.htm - 95k - Cached - Similar pages
Regional Examination
Tendonitis: If a tendon or tendon insertion is damaged or inflamed, point tenderness at the site of the abnormality is usually present. ...
webrheum.bham.ac.uk/professional/general/RegionalExam.htm - 9k - Cached - Similar pages
Cycling - Importance of correct bike set-up
Back, Biceps femoris tendinosis (inflamed hamstring tendon insertion) ... muscle fatigue and trigger points will lead to further joint compression and ... www.brianmac.demon.co.uk/cycling/bikesetup.htm - 23k - Cached - Similar pages
Electronic Journal Tables of Contents. : American Journal of ...
Endoscopic release of the tendon is a safe outpatient procedure that .... Results: Six of 8 insertion points were anterior to a line representing an ... www.library.dmu.ac.uk/Resources/News/index.php?page=166&id=... - 53k - Cached - Similar pages
[PDF]
Tendon conditioning: artefact or property?
File Format: PDF/Adobe Acrobat
I will return to this point in § 4. Two sets of contractions were ... To quantify displacements in the gastrocnemius tendon insertion ... www.journals.royalsoc.ac.uk/index/FG5V6PANC37TUJ3E.pdf - Similar pages
Anterior cruciate ligament reconstruction
Successful outcome of middle-third patellar tendon reconstruction relies on a .... tunnel ready to accept the guide wire through the femoral insertion point ... www.edu.rcsed.ac.uk/HowIDoIt/Anterior cruciate ligament rec... - 64k - Cached - Similar pages
Entheses and enthesopathy. Anatomical, pathological, and ...
Entheses are sites of tendon and ligament attachment to bone, and enthesopathy is a disease process occurring at these sites. It may be inflammatory, ...
radiology.rsnajnls.org/cgi/content/abstract/146/1/1 - Similar pages
liz askew United Kingdom Local time: 09:23 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 367
Notes to answerer
Asker: Thank you, Liz! It seems there are a few ways to say this.
Asker: I'm going to include "enthesis" in the gloss as well. I wish I could give you all points.
The translation workplace 
