Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | A más temperatura, el kéfir fermentará más rápidamente y viceversa. | | English translation: | The higher the temperature, the faster the kefir will ferment, and viceversa | | Entered by: | David Russi |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Spanish to English translations [PRO]
Science - Medical: Health Care / probiotics | | Spanish term or phrase: A más temperatura, el kéfir fermentará más rápidamente y viceversa. | | I just need some examples to reach my last version, I'm tired and stressed |
| | | The higher the temperature, the faster the kefir will ferment, and viceversa | Explanation:
Sometimes, just taking a break helps...
Some examples:
USATODAY.com - The higher the temperature, the greater the health ...
The higher the temperature, the greater the health danger...
www.usatoday.com/weather/2006-07-18-heat-wave-q&a_x.htm - 38k - Cached - Similar pages
USATODAY.com
The higher the temperature, the faster the molecules are moving. As the air is heated, the molecules speed up, which means they push harder against their ...
www.usatoday.com/weather/wdensity.htm - 53k - Cached - Similar pages
Spring is coming: the HIGHER the TEMPERATURE, the LOWER the PRICE!!!
Spring is coming: the HIGHER the TEMPERATURE, the LOWER the PRICE!!!
www.download3k.com/Press-Spring-is-coming-the-HIGHER-the-TE... - 26k - Cached - Similar pages
The Science of Water
My experiment proved my hypothesis - the higher the temperature of the water, the longer the time it takes for water to freeze - and showed that my ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-06-18 18:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
No, you don't need the verbs. |
| Selected response from:
David Russi
United States
Local time: 02:23
| Grading comment thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  The higher the temperature, the more quickly the kefir will ferment, and vice versa.
Explanation:
I have never drunk kefir, but this is the translation. Salud.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-18 17:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, David. I hadn't seen yours.
| Robert Anderson
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 mins confidence: peer agreement (net): +1 The higher the temperature, the faster the kefir will ferment, and viceversa
Explanation:
Sometimes, just taking a break helps...
Some examples:
USATODAY.com - The higher the temperature, the greater the health ...
The higher the temperature, the greater the health danger...
www.usatoday.com/weather/2006-07-18-heat-wave-q&a_x.htm - 38k - Cached - Similar pages
USATODAY.com
The higher the temperature, the faster the molecules are moving. As the air is heated, the molecules speed up, which means they push harder against their ...
www.usatoday.com/weather/wdensity.htm - 53k - Cached - Similar pages
Spring is coming: the HIGHER the TEMPERATURE, the LOWER the PRICE!!!
Spring is coming: the HIGHER the TEMPERATURE, the LOWER the PRICE!!!
www.download3k.com/Press-Spring-is-coming-the-HIGHER-the-TE... - 26k - Cached - Similar pages
The Science of Water
My experiment proved my hypothesis - the higher the temperature of the water, the longer the time it takes for water to freeze - and showed that my ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-06-18 18:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
No, you don't need the verbs.
| David Russi
United States
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: English, Spanish
PRO pts in category: 88
|
| | | Notes to answerer
Asker: can I put the verbs? like: the higher the temperature is, the faster the kefir will ferment
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): Trudy Peters
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 18, 2007 - Changes made by David Russi: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
