KudoZ home » Spanish to English » Medical: Health Care

municipios prioritarios para la intervención en salud materna

English translation: high-priority municipalities for maternal health care interventions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:35 Jul 5, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: municipios prioritarios para la intervención en salud materna
Subregistro de muerte materna en México
Aportes desde la investigación e insumos
para la construcción de una agenda de política pública

Se identifican siete razones por las cuales es fundamental investigar el subregistro de la muerte materna:

1) contar con estadísticas más confiables

2) corregir los mecanismos de selección de los *municipios prioritarios para la intervención en salud materna* en el marco de una política pública neoliberal altamente focalizada

3) llamar la atención sobre los y las indígenas como grupos sociales invisibilizados

4) identificar y corregir los problemas y factores asociados con la ocurrencia del subregistro en muerte materna

5) monitorear a las instancias públicas encargadas del registro

6) documentar quiénes son las mujeres que fallecieron por muerte materna y cómo se produjo el hecho

7) denunciar y corregir el subregistro perverso, derivado de la visibilidad de la muerte materna en la agenda de política pública.
BDT
English translation:high-priority municipalities for maternal health care interventions
Explanation:
x
Selected response from:

Patricia Rosas
United States
Local time: 17:30
Grading comment
Thanks Patricia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6high-priority municipalities for maternal health care interventions
Patricia Rosas


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
high-priority municipalities for maternal health care interventions


Explanation:
x

Patricia Rosas
United States
Local time: 17:30
Native speaker of: English
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thanks Patricia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Noriega
4 mins
  -> thank you!

agree  Victoria Frazier
4 mins
  -> thanks, too!

agree  Linda Grabner
12 mins
  -> thank you!

agree  Patrice
42 mins
  -> thanks Patricia!

agree  Annissa 7ar
6 hrs

agree  JEAN HUTCHINGS: Well phrased, though towns might be better than municipalities.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search