ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical: Health Care

campana

English translation: breastshield


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:campana
English translation:breastshield
Entered by: Daniela Pesce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:52 Aug 24, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical: Health Care
Spanish term or phrase: campana
Abrir el equipo correspondiente sobre la mesa de procedimiento, con mamaderas armar campo limpio

Conectar la silicona a la máquina y luego a la campana y a ésta conectar la mamadera estéril

Coloque la campana en la mama, centrando el pezón y encienda la maquina.
Daniela Pesce
Local time: 04:24
breastshield
Explanation:

http://mybreastpump.com/medelareplacementpartspage.html

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-08-24 13:41:12 GMT)
--------------------------------------------------



http://www.selfexpressions.com/meswbrpu.html
Selected response from:

Laura S. Telles
Local time: 04:24
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3breastshieldLaura S. Telles
4suction bell/bell-shaped device/body/flangeliz askew
3hoodsilviantonia


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hood


Explanation:
Pudiera ser.

silviantonia
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
breastshield


Explanation:

http://mybreastpump.com/medelareplacementpartspage.html

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-08-24 13:41:12 GMT)
--------------------------------------------------



http://www.selfexpressions.com/meswbrpu.html

Laura S. Telles
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Sue Levy: I've been working with La Leche League for 18 years - this is what it's called. There are 1000s of refs to breast pumps on the net
2 hrs
  -> Thank you!

agree  LilianaV
3 hrs
  -> Thank you!

agree  liz askew: Sure thing, now I've seen a picture of one, which wasn't on either of these sites! Interestingly though many US patents refer to some new devices as below.
5 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suction bell/bell-shaped device/body/flange


Explanation:
http://64.233.183.104/search?q=cache:Hx7MrPQSWhQJ:www.patent...

bell-shaped device/flange

http://64.233.183.104/search?q=cache:iV-YJbMTGUIJ:www.patent...

suction-bell


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-24 15:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

campana = bell, in any case!

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 367
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: