ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical: Health Care

a potenciar las relaciones afectivas

English translation: to promote (boost) emotional relationships


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a potenciar las relaciones afectivas
English translation:to promote (boost) emotional relationships
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:16 Aug 29, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical: Health Care
Spanish term or phrase: a potenciar las relaciones afectivas
oy se sabe que este tipo de actividades puede ser un excelente aporte a la salud del adulto mayor, dado que le permite acceder a una amplia gama de información, que es la principal forma de prevenir enfermedades. Además, el uso de nuevas tecnologías promueve la estimulación sensorial, lo que mejora funciones nerviosas y es un factor protector del deterioro cognitivo y la demencia. También contribuye a potenciar las relaciones afectivas, porque el e-mail, el Chat y el celular ayudan a mantener el contacto con seres queridos que están lejos.
Daniela Pesce
Local time: 04:24
to boost (promote) emotional relationships
Explanation:
Oxford

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-08-29 13:32:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué.
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 04:24
Grading comment
gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4to boost (promote) emotional relationships
Michael Powers (PhD)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
to boost (promote) emotional relationships


Explanation:
Oxford

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-08-29 13:32:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Grading comment
gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana de Araújo Sobota: I agree (promote) :-)
1 min
  -> Thank you, Adriana - Mike :)
agree  Dr. Roy Bheekha
4 hrs
  -> Thank you, Roy - Mike :)
agree  Carol Gullidge: prefer boost!
8 hrs
  -> Thank you Carol - Mike :)
agree  Rita Tepper
9 hrs
  -> Thank you, Rita - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 29, 2007 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Edited KOG entryDaniela Pesce's old entry - "a potenciar las relaciones afectivas" => "to boost (promote) emotional relationships"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy