ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical: Health Care

bandelera peneana

English translation: penile band


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bandeleta peneana
English translation:penile band
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:37 Sep 11, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: bandelera peneana
From a clinical data product questionnaire

3. Características técnicas básicas
3.1 Descripción de los componentes
Anillo retractor, **bandelera peneana**, ganchos romos, gancho puntiagudo, separadores
Jason Willis-Lee
Local time: 10:24
penile band
Explanation:
I think it is a typo for "bandeleta".

Stedmans Sp-Sp Dicc. de Ciencias Médicas

bandeleta: (band) f. Estructura anatómica en forma de pequena banda on cinta. V.t. cintilla

Anodis :: Enfrentar sin miedos la disfunción erectil
- [ Translate this page ]
4) Enfermedad peneana: por dolores en el pene, disminuyen las erecciones. ... Es un método automático: se coloca una bandeleta alrededor del pene y cuando ...
www.anodis.com/nota/3408.asp - 45k - Cached - Similar pages

Device for detecting nocturnal penile erections - Patent 4700715
A device for detecting nocturnal penile erections, said device comprising: an elongated band of sheetlike material adapted to snugly encircle a flaccid ...
www.freepatentsonline.com/4700715.html - 31k - Cached - Similar pages




--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2007-09-14 11:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

Hi,

I've been without the pc for a few days due to malfunctioning of same..

What else could this be?

There are refs. to Penirect Band on the net too....to treat impotence.

In any case, wouldn't a band be part of the surgical equipment needed to perform surgery on impotent men?

I see nobody else has made any suggestion.

Is this a typed text or hand-written and is it possible to contact the author?

--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2007-09-14 11:26:23 GMT)
--------------------------------------------------

The only other thing that occurs to me is "splint"..
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:24
Grading comment
Thanks Liz, went with this in the end, unfortunately the questionnaire did not say what the product was. Jason.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4penile bandliz askew


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
penile band


Explanation:
I think it is a typo for "bandeleta".

Stedmans Sp-Sp Dicc. de Ciencias Médicas

bandeleta: (band) f. Estructura anatómica en forma de pequena banda on cinta. V.t. cintilla

Anodis :: Enfrentar sin miedos la disfunción erectil
- [ Translate this page ]
4) Enfermedad peneana: por dolores en el pene, disminuyen las erecciones. ... Es un método automático: se coloca una bandeleta alrededor del pene y cuando ...
www.anodis.com/nota/3408.asp - 45k - Cached - Similar pages

Device for detecting nocturnal penile erections - Patent 4700715
A device for detecting nocturnal penile erections, said device comprising: an elongated band of sheetlike material adapted to snugly encircle a flaccid ...
www.freepatentsonline.com/4700715.html - 31k - Cached - Similar pages




--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2007-09-14 11:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

Hi,

I've been without the pc for a few days due to malfunctioning of same..

What else could this be?

There are refs. to Penirect Band on the net too....to treat impotence.

In any case, wouldn't a band be part of the surgical equipment needed to perform surgery on impotent men?

I see nobody else has made any suggestion.

Is this a typed text or hand-written and is it possible to contact the author?

--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2007-09-14 11:26:23 GMT)
--------------------------------------------------

The only other thing that occurs to me is "splint"..

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 367
Grading comment
Thanks Liz, went with this in the end, unfortunately the questionnaire did not say what the product was. Jason.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Denise Southern: It seems to be a surgical instrument
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 18, 2007 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy