KudoZ home » Spanish to English » Medical: Health Care

REMES

English translation: Medical and Health Statistics Registry (REMES)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:REMES
English translation:Medical and Health Statistics Registry (REMES)
Entered by: Karla Mabarak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:53 Sep 19, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Health human resources
Spanish term or phrase: REMES
The entire text is in block capitals, so I don't know if this word is all cap initials, an abbreviation, or a word I don't know. It's a column heading in a list of medical professions (all in all caps). The country is Panama. Here is a list of all the column heads (sorry, I can't input written accents):

Medico general / Medico interno / Medicos especialista / Odontologo / Enfermera / Farmaceutico / Nutricionista / REMES / Tecnicos / Administrativo
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 01:04
Medical and Health Statistics Registry (REMES)
Explanation:
Registros Médicos y Estadisticas de Salud

Caja de Seguro SocialCifras estadísticas proporcionadas por el Departamento Nacional de Registros Médicos y Estadísticas de Salud (REMES), de la Dirección Nacional de los ...
www.css.org.pa/Reportajes/ConsultasdeSalud-Orlando.htm - 27k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-09-20 00:21:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muriel, I somehow didn't see Urico and Sandra's notes when I posted, but yes, it would be nice to share points and I would humbly relinquish these!
I considered "Medical Registry" but with a little research, understood that the statistics were of medical and health conditions versus registry of medical personnel. But if you're sure of that, then of course your revised translation. Good luck!
Selected response from:

Karla Mabarak
United States
Grading comment
I wish we could share the points with Urico and Sandra.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Medical and Health Statistics Registry (REMES)Karla Mabarak


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Medical and Health Statistics Registry (REMES)


Explanation:
Registros Médicos y Estadisticas de Salud

Caja de Seguro SocialCifras estadísticas proporcionadas por el Departamento Nacional de Registros Médicos y Estadísticas de Salud (REMES), de la Dirección Nacional de los ...
www.css.org.pa/Reportajes/ConsultasdeSalud-Orlando.htm - 27k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-09-20 00:21:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muriel, I somehow didn't see Urico and Sandra's notes when I posted, but yes, it would be nice to share points and I would humbly relinquish these!
I considered "Medical Registry" but with a little research, understood that the statistics were of medical and health conditions versus registry of medical personnel. But if you're sure of that, then of course your revised translation. Good luck!

Karla Mabarak
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
I wish we could share the points with Urico and Sandra.
Notes to answerer
Asker: On second thought, for the translation, actually I think it's "Medical Registry and Health Statistics" - the registry is for health personnel; the statistics are for the public.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 27, 2007 - Changes made by Karla Mabarak:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search