nuestra empresa no solo se vende, sino se ayuda, se informa, se asesor
English translation: we not only sell, but we also offer help, information, and advice, and that\'s how...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:
nuestra empresa no solo se vende, sino se ayuda, se informa, se asesor
English translation:
we not only sell, but we also offer help, information, and advice, and that\'s how...
Spanish to English translations [PRO] Medical: Health Care / nuestra empresa no solo se vende, sino se ayuda, se informa, se asesora y es así como la venta se transforma en un acto de verdadero servicio.
Spanish term or phrase: nuestra empresa no solo se vende, sino se ayuda, se informa, se asesor
Hola a todos!
Estoy trabajando en la traducción de un Manual de Medicina Estética y en una de sus politicas destaca lo siguiente:
El servicio debe transformarse en una relación directa con el paciente, creando un valor agregado. Porque en nuestra empresa no solo se vende, sino se ayuda, se informa, se asesora y es así como la venta se transforma en un acto de verdadero servicio.
Como se traduce a partir de ...no solo se vende, sino se ayuda, etc.
Exactamente la forma en la que está redactado el texto es lo que da problemas! Muchas gracias por tu respuesta1
Saludos! :-D 4 KudoZ points were awarded for this answer
Alejandra: en primer lugar, debes preguntar un término por vez. Además, creo que necesitas la traducción al inglés, por lo que te equivocaste de par.
Saludos :)
Automatic update in 00:
Answers
1 min confidence: peer agreement (net): +1
we don't just..., we also x, y, and z.
Explanation: we don't just sell, we also advise, help, etc...
David Russi United States Local time: 02:24 Specializes in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 88
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!
Asker: Gracias todas las opciones que me han dado están bien.
:-D
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
