https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical%3A-health-care/2235095-nuestra-empresa-no-solo-se-vende-sino-se-ayuda-se-informa-se-asesor.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Health Care

nuestra empresa no solo se vende, sino se ayuda, se informa, se asesor

English translation: we not only sell, but we also offer help, information, and advice, and that\'s how...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: nuestra empresa no solo se vende, sino se ayuda, se informa, se asesor
English translation:we not only sell, but we also offer help, information, and advice, and that\'s how...
Entered by: Alejandra Morales-Rondon

23:17 Nov 4, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical: Health Care / nuestra empresa no solo se vende, sino se ayuda, se informa, se asesora y es así como la venta se transforma en un acto de verdadero servicio.
Spanish term or phrase: nuestra empresa no solo se vende, sino se ayuda, se informa, se asesor
Hola a todos!

Estoy trabajando en la traducción de un Manual de Medicina Estética y en una de sus politicas destaca lo siguiente:

El servicio debe transformarse en una relación directa con el paciente, creando un valor agregado. Porque en nuestra empresa no solo se vende, sino se ayuda, se informa, se asesora y es así como la venta se transforma en un acto de verdadero servicio.

Como se traduce a partir de ...no solo se vende, sino se ayuda, etc.

Muchas gracias por su ayuda.
Alejandra Morales-Rondon
Canada
Local time: 15:55
we not only sell, but we also offer help, information, and advice, and that's how...
Explanation:
..that's how sales is transformed into true service
Selected response from:

jack_speak
Local time: 15:55
Grading comment
Hola Jack!

Exactamente la forma en la que está redactado el texto es lo que da problemas! Muchas gracias por tu respuesta1
Saludos! :-D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4our company doesn't just sell a product/service; we are helpful and informative...
Daniel Greuel
5 +1we don't just..., we also x, y, and z.
David Russi
5we not only sell, but we also offer help, information, and advice, and that's how...
jack_speak
4 +1Because our company not only sells...
Pablo Arig
4Because our cmpany not only markets and supports itself but also becomes informed and seeks advice
claudia16 (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
we don't just..., we also x, y, and z.


Explanation:
we don't just sell, we also advise, help, etc...

David Russi
United States
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!

Asker: Gracias todas las opciones que me han dado están bien. :-D


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria523
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
our company doesn't just sell a product/service; we are helpful and informative...


Explanation:
...and give our customers advice, thus transforming a "sale" into a true act of service.



Daniel Greuel
United States
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu opción :-D


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nigthgirl
1 hr
agree  Marina Lara Petersen
13 hrs
agree  Victoria Frazier
16 hrs
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
we not only sell, but we also offer help, information, and advice, and that's how...


Explanation:
..that's how sales is transformed into true service

jack_speak
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hola Jack!

Exactamente la forma en la que está redactado el texto es lo que da problemas! Muchas gracias por tu respuesta1
Saludos! :-D
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu opción!

Asker: lo que dice el texto es NUESTRA EMPRESA SE VENDE...yo creo que la forma en la que está redactado es lo que da problemas...

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Because our company not only sells...


Explanation:
Because our company not only sells , but also helps, nforms, gives advice, and this is the way sales becomes an act of genuine service.


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-11-05 00:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, mistyping mistake: me faltó poner una "i" delante de "nforms", para que quede la palabra como debe ser (informs). Thanks.

Pablo Arig
Uruguay
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu opción, de todas es la que más se ajusta a lo que dice el texto. :-D


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  veroe
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Because our cmpany not only markets and supports itself but also becomes informed and seeks advice


Explanation:
x

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations